1
00:01:03,036 --> 00:01:07,036
www.titlovi.com

2
00:01:10,036 --> 00:01:12,296
Kom, lad os se.

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,990
Sig, varmt, ikke?
- Forfærdeligt.

4
00:01:32,090 --> 00:01:34,350
Træt?
- Død.

5
00:01:40,233 --> 00:01:42,269
Marian.
- Åh, Al, tak.

6
00:01:42,369 --> 00:01:44,270
Hvad venligst?

7
00:01:44,370 --> 00:01:47,073
Lad os ikke have det her
igen.

8
00:01:47,173 --> 00:01:50,110
Behøver ikke,
hvis du ville sige ja.

9
00:01:52,778 --> 00:01:55,481
Hvorfor bliver vi ikke gift?
Åh, pys, det vil være svulstigt.

10
00:01:55,581 --> 00:01:57,617
Vi kunne et hus,
og nogle møbler og...

11
00:01:57,717 --> 00:01:58,984
...og slå dig ned.

12
00:01:59,084 --> 00:02:01,687
Ja, med radioen og
alt. Det ved jeg.

13
00:02:01,787 --> 00:02:04,056
Køb lykke på
afdragsordning.

14
00:02:04,156 --> 00:02:08,156
Derfra kommer en fyr
og tager det hele væk.

15
00:02:11,898 --> 00:02:14,158
Puha, du er et sjovt barn.

16
00:02:15,235 --> 00:02:17,436
Hvad vil du alligevel?

17
00:02:17,536 --> 00:02:21,073
Jeg ved det ikke...jeg ved det kun
Jeg finder det ikke her.

18
00:02:21,173 --> 00:02:24,845
Hvorfor ikke? Jeg fik
et godt job her, ikke?

19
00:02:24,945 --> 00:02:28,695
Sig, jeg er den bedste
betonarbejder de har.

20
00:02:30,983 --> 00:02:35,287
Når jeg taler, rejser han sig
og tager hatten af.

21
00:02:35,387 --> 00:02:37,291
Ja, og det er du
stadig en samlet.

22
00:02:37,391 --> 00:02:41,161
Hør, kontrakt er
en svulmende ketcher.

23
00:02:41,261 --> 00:02:45,565
Du får store jobs, bybelægning,
øh... offentlige bygninger.

24
00:02:45,665 --> 00:02:47,034
Hvordan?

25
00:02:47,134 --> 00:02:49,435
Ved at lære at kende
den rigtige slags mennesker.

26
00:02:49,535 --> 00:02:51,105
Sig, kun i går
sagde chefen

27
00:02:51,205 --> 00:02:53,606
Jeg kunne købe ind
enhver kontrakt de har.

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,274
Med hvad?

29
00:02:55,374 --> 00:02:57,443
Jeg får nogle penge
en af dagene.

30
00:02:57,543 --> 00:03:01,881
Og du holder øje med mit støv.
- Det lyder nemt.

31
00:03:01,981 --> 00:03:06,085
Det er nemt. Hej, min chance
vil komme, du venter.

32
00:03:06,185 --> 00:03:08,120
Det er lige hvad
Det gør jeg ikke.

33
00:03:08,220 --> 00:03:10,123
Hvad?
- Vent.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
Åh, Al, se på mig.

35
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
Alt jeg har er mit udseende
og min ungdom, uanset hvad

36
00:03:14,427 --> 00:03:16,363
det handler om mig
fyre kan lide, at du kan lide.

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Tror du, jeg vil
bytte det for

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,581
en chance der vil
aldrig komme? Åh nej.

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
Åh, jeg kan godt lide dig...

40
00:03:27,039 --> 00:03:29,456
...men er det bare ikke
godt nok.

41
00:03:34,213 --> 00:03:37,785
Åh, jeg glemte det. Din mor
bad mig op til aftensmad.

42
00:03:37,885 --> 00:03:39,418
Okay.

43
00:03:39,518 --> 00:03:41,520
Medbring noget is
med dig, vil du?

44
00:03:41,620 --> 00:03:43,624
'Ja, hvilken slags vil du have?
Chokolade eller vanilje?'

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,984
Chokolade.
- Okay.

46
00:04:45,117 --> 00:04:47,377
Har du en drink?

47
00:04:48,720 --> 00:04:52,358
Åh, gå ikke væk.
Kigger ind?

48
00:04:52,458 --> 00:04:55,228
Forkert vej,
gå ind og se ud.

49
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
Kom ind hvor?
- Åh, hvor som helst. Lige ind.

50
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Kun to slags mennesker,
dem ind og dem ud.

51
00:05:02,268 --> 00:05:05,938
Det lyder ikke særlig nemt.
- Alt er nemt for en kvinde.

52
00:05:06,038 --> 00:05:09,308
Sig, hvad laver du i
dette gudsforladte sted?

53
00:05:09,408 --> 00:05:12,012
Arbejde i en papirkassefabrik.
- Åh, fortsæt.

54
00:05:12,112 --> 00:05:14,647
Intet som dig nogensinde
kom ud af en papirkasse.

55
00:05:14,747 --> 00:05:17,416
Men jeg mener at komme væk.
- Åh, uartig fræk.

56
00:05:17,516 --> 00:05:19,719
Til storbyen
gøres forkert af?

57
00:05:19,819 --> 00:05:21,421
Skal gøres lige ved.

58
00:05:21,521 --> 00:05:23,223
Er det en
god måde at tale på?

59
00:05:23,323 --> 00:05:25,524
Fortæl mig ikke, at du ikke er det
en landmø med

60
00:05:25,624 --> 00:05:27,827
et hjerte af guld, der banker
under din flannel natkjole.

61
00:05:27,927 --> 00:05:29,863
Åh, jeg kan ikke holde det ud.

62
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
Kom nu, du skal have en drink
og fuldende min ruin.

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,601
Hvad er det?
- Hvem bekymrer sig?

64
00:05:35,701 --> 00:05:38,738
Etiketten siger champagne.
- Men man kan ikke bryde etiketten.

65
00:05:38,838 --> 00:05:42,207
Kunne, øh, by slicker tap
country pige med spiritus?

66
00:05:42,307 --> 00:05:44,209
kunne prøve.

67
00:05:44,309 --> 00:05:46,846
Du ved, denne samtale
er bare ikke rigtigt.

68
00:05:46,946 --> 00:05:49,548
Du burde være frygtsom
og rødmer, og det burde jeg være

69
00:05:49,648 --> 00:05:53,019
lokker dig, åh, som flammer
men det ser det ikke ud til at være

70
00:05:53,119 --> 00:05:55,379
arbejder rigtigt.

71
00:05:56,555 --> 00:05:58,156
Hvordan smager det?

72
00:06:02,028 --> 00:06:04,288
Som om min fod sover.

73
00:06:06,566 --> 00:06:10,837
Du ved... noget
galt med dig.

74
00:06:10,937 --> 00:06:12,839
Der er alt
galt med mig.

75
00:06:12,939 --> 00:06:16,142
Mit tøj, mine sko,
mine hænder og måden jeg taler på.

76
00:06:16,242 --> 00:06:19,411
Men jeg ved det i hvert fald.
- Åh, det mener jeg ikke.

77
00:06:19,511 --> 00:06:21,848
Der mangler noget.

78
00:06:23,716 --> 00:06:26,151
Jeg ved det. Du burde lære
hvordan man griner.

79
00:06:26,251 --> 00:06:28,154
Hvad er der at grine af?

80
00:06:28,254 --> 00:06:30,889
Tja... mange mennesker
synes jeg er sjov.

81
00:06:30,989 --> 00:06:32,759
Det gør jeg ikke.

82
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
Jeg synes du er flink.
- Gud mig.

83
00:06:35,528 --> 00:06:39,531
Jeg var nødt til at komme hertil for at finde en
kvinde, der virkelig værdsætter mig.

84
00:06:39,631 --> 00:06:41,891
Her...

85
00:06:59,552 --> 00:07:01,687
Puha, jeg er sulten.

86
00:07:01,787 --> 00:07:03,723
Jeg ville ønske, hun ville komme.

87
00:07:03,823 --> 00:07:08,156
Jeg forlod hende for en time siden.
Hun var på vej hjem dengang.

88
00:07:12,264 --> 00:07:14,524
Hej, mor.

89
00:07:28,415 --> 00:07:30,315
Hej, hvor fanden
du har været?

90
00:07:30,415 --> 00:07:33,320
Ned med jernbaneskinnerne,
drikker champagne.

91
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
Synes du det er sjovt?
- Selvfølgelig.

92
00:07:35,420 --> 00:07:38,457
Jeg synes, det er vildt sjovt. Gjorde
du nogensinde har hørt om nogen nede

93
00:07:38,557 --> 00:07:41,974
ved jernbaneskinnerne
drikker champagne?

94
00:07:42,761 --> 00:07:45,599
Åh... det hele er smeltet.

95
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
Men ligeglad, det er det
lige så dejligt på denne måde.

96
00:07:48,001 --> 00:07:51,337
Du kan ikke trække nogen hane
og sådan en bullhistorie om mig.

97
00:07:51,437 --> 00:07:53,973
Og hvad mere er,
du er fuld!

98
00:07:54,073 --> 00:07:57,344
Sig ikke den slags ting, Al,
Marian er en god pige.

99
00:07:57,444 --> 00:08:00,113
Skulle ikke have brug for dig
at fortælle ham det.

100
00:08:00,213 --> 00:08:02,473
Hvad er det?

101
00:08:04,383 --> 00:08:06,643
Hmm.

102
00:08:09,954 --> 00:08:12,058
"Mr. Wallace Stuart.

103
00:08:12,158 --> 00:08:14,327

New York City."

104
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
Hvem er han?

105
00:08:16,429 --> 00:08:19,031
Manden, der gav mig
champagnen.

106
00:08:19,131 --> 00:08:22,668
En bymand... så det er
hvad har vendt dit hoved.

107
00:08:22,768 --> 00:08:25,538
Det skal du
New York for at se denne fyr op?

108
00:08:25,638 --> 00:08:27,873
Det er hvad du er
vil gøre det, ikke?

109
00:08:27,973 --> 00:08:30,309
Tak for ideen.

110
00:08:32,045 --> 00:08:36,148
Nå, du kommer ikke dertil
på denne billet.

111
00:08:36,248 --> 00:08:39,218
Jeg havde bare brug for en ting mere
at fortælle mig, at jeg var færdig.

112
00:08:39,318 --> 00:08:42,088
Ja, og starter ned.

113
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Ned? Hvorfor, du...

114
00:08:44,189 --> 00:08:48,795
'...du, dig,
din majroe!'

115
00:08:48,895 --> 00:08:52,098
Hvad er det?
Hvad kaldte du mig?

116
00:08:52,198 --> 00:08:54,066
Majroe. Majroe. Majroe!
Det er hvad du er!

117
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
Det er dig, der er
går ned på grøntsager

118
00:08:56,202 --> 00:08:57,637
tilfreds med
stikke i snavset.

119
00:08:57,737 --> 00:09:00,205
Jeg ved, hvor jeg hører til.
Det er der, du bliver.

120
00:09:00,305 --> 00:09:02,241
Her sammen med mig.
- Nej, du ejer mig ikke.

121
00:09:02,341 --> 00:09:04,142
Det gør ingen.
Mit liv tilhører mig.

122
00:09:04,242 --> 00:09:06,179
Du får en fin
rod i det.

123
00:09:06,279 --> 00:09:07,980
Det vil stadig tilhøre mig.
- Lad være, Marian.

124
00:09:08,080 --> 00:09:10,016
Du skræmmer mig når
du taler sådan.

125
00:09:10,116 --> 00:09:11,818
Hvis jeg var en mand,
det ville det ikke.

126
00:09:11,918 --> 00:09:14,619
Var det ikke rigtigt for mig
at gå og hente alt, hvad jeg kunne

127
00:09:14,719 --> 00:09:16,155
og bruge hvad som helst
at få det.

128
00:09:16,255 --> 00:09:17,757
Hvorfor skulle mænd
være så anderledes?

129
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
Alt de har er en hjerne og
de er ikke bange for at bruge dem.

130
00:09:20,926 --> 00:09:23,186
Nå, det er jeg heller ikke.

131
00:09:26,366 --> 00:09:28,626
Okay.

132
00:10:32,431 --> 00:10:34,764
Åh, hvordan har du det
Mr. Stuart?

133
00:10:38,570 --> 00:10:40,672
Det forbandede
er ikke i stykker.

134
00:10:40,772 --> 00:10:43,032
Ambrose.
- "Ja, sir?"

135
00:10:45,111 --> 00:10:48,214
Tag den ud en tur.
- Ja, sir.

136
00:10:48,314 --> 00:10:50,182
Hvad kan jeg gøre for dig?

137
00:10:50,282 --> 00:10:53,320
Du bad mig se dig
hvis jeg kom til New York.

138
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
Jeg fortalte dig?
- Ja.

139
00:10:55,186 --> 00:10:57,724
Jeg har aldrig set dig før
i mit liv. Udover jeg..

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,725
...Jeg har meget travlt.

141
00:10:59,825 --> 00:11:02,961
Nå, det er i orden.
Jeg kan vente.

142
00:11:03,061 --> 00:11:05,321
Jeg har ikke noget at gøre.

143
00:11:07,800 --> 00:11:10,770
Jeg ved... du er pigen
der kom ud af en papirkasse.

144
00:11:10,870 --> 00:11:12,305
Ja, og kastede
kassen væk.

145
00:11:12,405 --> 00:11:15,373
Du kom ikke til New York
på hvad jeg sagde gjorde du?

146
00:11:15,473 --> 00:11:17,408
Ja.

147
00:11:17,508 --> 00:11:19,411
Nå, se nu her øh...

148
00:11:19,511 --> 00:11:21,079
jeg er virkelig,
Jeg har vildt travlt.

149
00:11:21,179 --> 00:11:23,450
Antag, du løber med nu
og ring til mig i morgen.

150
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Vi går til te eller frokost.
Kom nu.

151
00:11:25,718 --> 00:11:29,354
Det er en god pige.
- Men jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen.

152
00:11:29,454 --> 00:11:31,357
Ved du ikke
nogen i New York?

153
00:11:31,457 --> 00:11:32,757
Ingen andre end dig.

154
00:11:32,857 --> 00:11:35,060
Vil du fortælle mig det
at du er kommet

155
00:11:35,160 --> 00:11:37,629
til New York for at kaste dig
foran min forsvarsløse barm?

156
00:11:37,729 --> 00:11:40,932
Nå, jeg tænkte bare
du kan give mig nogle råd.

157
00:11:41,032 --> 00:11:42,969
Den østlige flod
er fuld af piger

158
00:11:43,069 --> 00:11:45,338
der tog imod råd
fra mænd som mig.

159
00:11:45,438 --> 00:11:47,698
Hvad er du for en mand?

160
00:11:49,041 --> 00:11:53,646
Åh... en slags mand, der rejser sig
ved 4-tiden om eftermiddagen.

161
00:11:53,746 --> 00:11:55,647
Hvem kan bestille
en fremragende middag

162
00:11:55,747 --> 00:11:58,718
og ud-fumle
enhver checkgrabber.

163
00:11:58,818 --> 00:12:00,920
En slags mand
der tænker solskin

164
00:12:01,020 --> 00:12:02,955
og frisk luft blev lavet
til grøntsager.

165
00:12:03,055 --> 00:12:05,357
Grøntsager? Det var du ikke
tænkte på majroer, var du?

166
00:12:05,457 --> 00:12:07,826
Jeg tænker aldrig på majroer.

167
00:12:07,926 --> 00:12:09,695
Åh, jeg kan se.

168
00:12:09,795 --> 00:12:13,666
Helt ærligt nu, fortæl mig,
hvad fik dig til at komme til New York?

169
00:12:13,766 --> 00:12:17,737
Nå, bare en pige mere, der arbejder
på en fabrik, der blev træt...

170
00:12:17,837 --> 00:12:19,873
Jeg ved det
resten af det udenad.

171
00:12:19,973 --> 00:12:22,809
Dårlig men smuk
fabriks jomfrublade

172
00:12:22,909 --> 00:12:25,478
lille bys elendighed
for glimmer af storby.

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,580
Alt sammen for en fattigs skyld
men ærlig familie.

174
00:12:28,680 --> 00:12:30,616
Det var ikke min familie
det bragte mig hertil.

175
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Fortæl mig ikke, at du ikke har en
kære gamle forkrøblede bedstemor.

176
00:12:33,819 --> 00:12:34,887
Nej.

177
00:12:34,987 --> 00:12:36,689
Du sætter ikke din
mand gennem college?

178
00:12:36,789 --> 00:12:37,991
Nej.

179
00:12:38,091 --> 00:12:40,358
Det har du ikke
tre forældreløse niecer sulter?

180
00:12:40,458 --> 00:12:41,728
Nej.

181
00:12:41,828 --> 00:12:44,088
Hvad er du her så for?

182
00:12:45,298 --> 00:12:47,558
For mig.

183
00:12:52,203 --> 00:12:54,463
Kom over til lyset.

184
00:12:55,574 --> 00:12:58,776
Åh, ikke dagslyset.
Hold dig væk fra det.

185
00:12:58,876 --> 00:13:02,580
Dette er den slags lys,
du kommer til at arbejde under.

186
00:13:02,680 --> 00:13:04,940
Vil du ikke sætte dig ned?

187
00:13:08,219 --> 00:13:10,479
"Nu, lad os se."

188
00:13:11,390 --> 00:13:13,660
'Smukke øjne,
det er godt!'

189
00:13:16,628 --> 00:13:19,795
Intelligent pande,
hmm, ikke så godt.

190
00:13:23,803 --> 00:13:27,470
Lige næse med
masser af ånd. Vis det.

191
00:13:29,007 --> 00:13:32,377
Varm mund med rigeligt
af stolthed. Åh, skjul det.

192
00:13:32,477 --> 00:13:34,513
Nu... med alt dette
udstyr, hvad gør du

193
00:13:34,613 --> 00:13:36,281
har til hensigt at gøre
i New York?

194
00:13:36,381 --> 00:13:38,584
Hvad laver de fleste piger
når de kommer her?

195
00:13:38,684 --> 00:13:41,153
Mød en rig mand og lad
tager naturen sin gang?

196
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Se, du har fanget
mig i et ædru øjeblik.

197
00:13:43,289 --> 00:13:45,491
Du vil nok aldrig se mig
ædru igen, så hør.

198
00:13:45,591 --> 00:13:48,328
Der er kun én måde for en pige
at tage sig sammen her

199
00:13:48,428 --> 00:13:51,195
og det er til manden,
en rig mand til at hjælpe hende.

200
00:13:51,295 --> 00:13:53,232
Men du skal
hold hovedet koldt.

201
00:13:53,332 --> 00:13:55,800
Når du møder en mand,
aldrig se ham i øjnene.

202
00:13:55,900 --> 00:13:57,469
Ingen?
- Nej.

203
00:13:57,569 --> 00:13:59,570
Tag et kig...

204
00:13:59,670 --> 00:14:01,930
...ved lommebogen.

205
00:14:02,875 --> 00:14:05,110
Nej, forkert nummer.

206
00:14:05,210 --> 00:14:08,210
Og en anden ting...
før du går.

207
00:14:09,213 --> 00:14:13,118
Find ud af alt, hvad du kan om dem
og fortæl dem aldrig noget.

208
00:14:13,218 --> 00:14:15,554
Mænd kan lide at tro, de er
Christopher Columbus.

209
00:14:15,654 --> 00:14:17,522
At opdage Amerika.

210
00:14:17,622 --> 00:14:19,557
Nå, hvordan finder jeg det
sådan mænd?

211
00:14:19,657 --> 00:14:21,560
Det er din affære.

212
00:14:21,660 --> 00:14:23,661
Det gør jeg ikke
noget for at hjælpe dig.

213
00:14:23,761 --> 00:14:25,830
Og hvad mere er,
Det vil jeg ikke

214
00:14:25,930 --> 00:14:28,763
præsentere dig for
nogen af mine venner.

215
00:14:30,535 --> 00:14:33,172
Åh... åh, jeg kan se.

216
00:14:33,738 --> 00:14:35,998
Men selv...

217
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
Hej, der,
hvordan har du det?

218
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
Går ned?

219
00:15:14,947 --> 00:15:18,450
Ned? Nej.
Nej, ikke nede.

220
00:15:18,550 --> 00:15:19,852
Dejlig fest, i går aftes.
- Tak.

221
00:15:19,952 --> 00:15:21,887
Fester og kvinder, det gør man ikke
tage sig af enten.

222
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
Hvad er ideen?

223
00:15:23,322 --> 00:15:25,525
Er det en advokats måde at
studerer den menneskelige natur?

224
00:15:25,625 --> 00:15:28,093
Et værelse fyldt med smukke kvinder
gør et fremragende røgslør

225
00:15:28,193 --> 00:15:29,494
for politik.
- Jeg ved det.

226
00:15:29,594 --> 00:15:31,597
Er du ikke klog?
- Det er derfor, du tigger mig.

227
00:15:31,697 --> 00:15:33,132
Du har listen
af aftaler, Willy?

228
00:15:33,232 --> 00:15:34,233
Lige her.

229
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
Har du en cocktail
i lommen?

230
00:15:36,368 --> 00:15:38,237
Undskyld. Bland dig en med det samme.

231
00:15:38,337 --> 00:15:40,305
Du vil gå
lang vej, Whitney.

232
00:15:40,405 --> 00:15:42,665
Intet kan stoppe dig.

233
00:16:03,495 --> 00:16:05,931
Åh, hr. Stuart?

234
00:16:06,031 --> 00:16:10,536
Åh... er det ikke
Mr. Stuarts lejlighed?

235
00:16:10,636 --> 00:16:13,104
Mr. Stuart arrangerer
cocktails, er der noget...

236
00:16:13,204 --> 00:16:16,809
Ja, det så jeg ud til at have
mistede min hat.

237
00:16:16,909 --> 00:16:19,579
Åh... hvor gjorde du
har det sidste?

238
00:16:19,679 --> 00:16:21,939
På mit hoved.

239
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
Mr. Stuart, jeg er ked af det
Jeg kom tilbage.

240
00:16:26,685 --> 00:16:29,955
Jeg ser ud til at have mistet min hat.
- Åh, du så ud?

241
00:16:30,055 --> 00:16:33,325
Nå, du havde det på hovedet
da du gik ud af den dør.

242
00:16:33,425 --> 00:16:37,563
Nå, det... det
er der ikke nu.

243
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
Alligevel, øh... ser det ud til
at være skredet.

244
00:16:45,804 --> 00:16:48,607
Åh, du fandt det.
Tak.

245
00:16:48,707 --> 00:16:51,344
Slet ikke savne øh...

246
00:16:51,444 --> 00:16:53,579
Wally, gør du ikke
gøre æren?

247
00:16:53,679 --> 00:16:54,647
Sikkert.

248
00:16:54,747 --> 00:16:56,949
Jeg mener ikke spiritus,
Jeg mener damen.

249
00:16:57,049 --> 00:16:58,751
Åh, jeg beklager.

250
00:16:58,851 --> 00:17:00,719
Fru Martin,
det er Mr. Whitney.

251
00:17:00,819 --> 00:17:03,022
Og den fornemme herre
med den solbrændte næse er

252
00:17:03,122 --> 00:17:04,489
Hr. Travers.

253
00:17:04,589 --> 00:17:05,924
Hvordan gør du?

254
00:17:06,024 --> 00:17:08,259
Jeg er lige kørt ud
fra Florida i min bil.

255
00:17:08,359 --> 00:17:09,527
Florida?

256
00:17:09,627 --> 00:17:12,096
Hvorfor, det er der
alle millionærerne går.

257
00:17:12,196 --> 00:17:14,098
Åh, jeg er ked af det.

258
00:17:14,198 --> 00:17:16,802
Men jeg tænkte, at det var flotte mænd
altid var fattige.

259
00:17:16,902 --> 00:17:19,205
Nå, det har du været
læser de forkerte bøger.

260
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
Er der bøger om det?
- Om hvad?

261
00:17:21,706 --> 00:17:23,976
Flotte mænd og biler
og ting.

262
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
Der er altid
Dun og Bradstreet.

263
00:17:26,078 --> 00:17:27,546
Hvem er de?

264
00:17:27,646 --> 00:17:31,216
Bøger, der fortæller dig
hvor mange penge en mand har.

265
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Åh...

266
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Undskyld, det har jeg ikke
fik dem her.

267
00:17:37,621 --> 00:17:39,525
Er du rig?
- Hmm?

268
00:17:39,625 --> 00:17:43,828
Øh... ja, ja.
- Forfærdelig rig?

269
00:17:43,928 --> 00:17:46,798
Det nytter ikke at se på ham
han er lige blevet gift.

270
00:17:46,898 --> 00:17:48,934
Ventede 40 år,
så plukkede en fersken.

271
00:17:49,034 --> 00:17:52,036
Martha Van Rian.
Et "V" af Van Rians.

272
00:17:52,136 --> 00:17:53,771
Åh...

273
00:17:53,871 --> 00:17:55,775
Gift?

274
00:17:55,875 --> 00:17:58,343
Det er for dårligt.

275
00:17:58,443 --> 00:18:03,348
Jeg formoder, at jeg er den næste.
Lad mig spare dig for besværet.

276
00:18:03,448 --> 00:18:06,317
Navn, Mark Whitney.
Beskæftigelse, Advokat.

277
00:18:06,417 --> 00:18:08,720
Residence, 1100, Park Avenue.

278
00:18:08,820 --> 00:18:10,788
Klubber, Harvard og Union League.

279
00:18:10,888 --> 00:18:13,558
Og hvis du er interesseret
i penge, jeg er meget kendt

280
00:18:13,658 --> 00:18:15,561
som en meget rig mand.

281
00:18:15,661 --> 00:18:17,130
Det er rart.

282
00:18:17,230 --> 00:18:21,980
Ser du, jeg kunne ikke spilde min
tid med dig, hvis du ikke var.

283
00:18:24,502 --> 00:18:28,106
Nå, jeg... tror jeg
Jeg må hellere tage afsted.

284
00:18:28,206 --> 00:18:30,809
Jeg er ked af at have
generede dig, hr. Stuart.

285
00:18:30,909 --> 00:18:32,812
Vil du ikke blive
og har en cocktail?

286
00:18:32,912 --> 00:18:34,813
Det hele bliver godt
for appetitten.

287
00:18:34,913 --> 00:18:36,815
Der er kun én ting
min appetit behov.

288
00:18:36,915 --> 00:18:39,175
Hmm, hvad er det?
- Mad.

289
00:18:41,752 --> 00:18:43,822
Er du ikke rigtig sulten?

290
00:18:43,922 --> 00:18:47,026
Nå, hvis du havde haft din
morgenmad klokken syv og...

291
00:18:47,126 --> 00:18:51,197
...det var kun kaffe og toast,
hvordan ville du have det?

292
00:18:51,297 --> 00:18:54,799
Jeg havde min klokken seks, og det var en
glas appelsinjuice.

293
00:18:54,899 --> 00:18:55,934
Åh...

294
00:18:56,034 --> 00:18:58,069
Bare et par mennesker
lider af hungersnød.

295
00:18:58,169 --> 00:19:03,174
Jeg kender et fremragende sted
at aflaste dem.

296
00:19:03,274 --> 00:19:05,774
Vil du gerne
at komme med mig?

297
00:19:07,346 --> 00:19:10,016
Ja. Det tror jeg, jeg gerne vil.

298
00:19:10,116 --> 00:19:11,283
Glimrende.

299
00:19:11,383 --> 00:19:13,285
Forsigtig, Mark, hun er kun
efter dine penge.

300
00:19:13,385 --> 00:19:15,645
Er du?

301
00:19:16,887 --> 00:19:19,147
Ja.

302
00:19:20,192 --> 00:19:22,094
Ærlig, gør du ikke?

303
00:19:22,194 --> 00:19:25,398
Du vil ikke have mig
at lyve for dig, ville du?

304
00:19:25,498 --> 00:19:29,998
Det er næsten det eneste
Jeg kunne aldrig tilgive dig.

305
00:19:37,742 --> 00:19:40,813
Nå, der går
vores konference.

306
00:19:40,913 --> 00:19:43,348
Aftensmad klokken fem
om eftermiddagen.

307
00:19:43,448 --> 00:19:47,698
Jeg har haft meget forfærdeligt godt
gange om eftermiddagen.

308
00:19:56,828 --> 00:19:59,598
Bord til to?
- Vi tager den.

309
00:20:15,513 --> 00:20:17,773
Madame?

310
00:20:18,250 --> 00:20:19,818
<i>'Monsieur.'</i>

311
00:20:30,396 --> 00:20:32,813
Hvad har du lyst til at have?

312
00:20:33,831 --> 00:20:37,998
Jeg tager roastbeef... moset
kartofler med sovs...

313
00:20:39,303 --> 00:20:43,575
... bønner ... og æblekage
med is på toppen.

314
00:20:43,675 --> 00:20:45,935
Chokolade.

315
00:20:47,945 --> 00:20:49,881
Du hørte Madames ordre.
Jeg vil have det samme.

316
00:20:49,981 --> 00:20:51,616
Ja, <i> monsieur.</i>

317
00:20:56,055 --> 00:21:00,305
Ved du altid hvad
vil du så hurtigt som det?

318
00:21:00,559 --> 00:21:02,861
Ja.

319
00:21:02,961 --> 00:21:05,197
Jeg kan godt lide kvinder, der ved
hvad de ønsker.

320
00:21:05,297 --> 00:21:07,964
Nogle gange kan jeg
hjælpe dem med at få det.

321
00:21:36,293 --> 00:21:41,600
<i>Creme de champion, sol maagri...</i>

322
00:21:42,902 --> 00:21:46,038
...bukse...
og en soufflé.

323
00:21:47,438 --> 00:21:49,908
Mr. Whitney fortæller dig kl
hvilket tidspunkt skal man servere aftensmad?

324
00:21:50,008 --> 00:21:53,278
Ja, frue. Cocktails klokken otte.
Aftensmad kl 8:30.

325
00:21:53,378 --> 00:21:55,247
Det ville være alt.
-<i> Tak.</i>

326
00:21:55,347 --> 00:21:57,282
Nu, plaquekortene, Burton.

327
00:21:57,382 --> 00:21:59,284
Her, frue.

328
00:21:59,384 --> 00:22:01,318
Mr. Whitney foreslog det
du kan være ligeglad

329
00:22:01,418 --> 00:22:04,856
at vælge vinene, Madame.
Han har travlt på biblioteket.

330
00:22:04,956 --> 00:22:06,525
Åh, ja.

331
00:22:06,625 --> 00:22:08,885
Sig, Mark, her...

332
00:22:09,595 --> 00:22:11,497
Chableve, hvile hans sjæl.

333
00:22:11,597 --> 00:22:13,198
Meget godt, Madame.

334
00:22:13,298 --> 00:22:15,200
Og det var det ikke
koldt nok sidste gang.

335
00:22:15,300 --> 00:22:16,768
Åh, jeg-undskyld, Madame.

336
00:22:16,868 --> 00:22:19,128
Mig her...

337
00:22:19,337 --> 00:22:21,239
Og marshøne... øh...

338
00:22:21,339 --> 00:22:23,241
...burgunder.

339
00:22:23,341 --> 00:22:25,777
Præcis stuetemperatur.
- Meget godt, Madame.

340
00:22:25,877 --> 00:22:29,648
Jeg tror, de har lavet Muldoon
forstander for offentlige arbejder.

341
00:22:29,748 --> 00:22:31,717
Sød fyr, Muldoon.

342
00:22:31,817 --> 00:22:34,619
Endnu en stemme?
- Mange andre stemmer.

343
00:22:34,719 --> 00:22:36,488
Det har været fantastisk, Mark.

344
00:22:36,588 --> 00:22:38,790
For fem år siden,
du begyndte at komme videre

345
00:22:38,890 --> 00:22:41,359
indersiden af politik og
du har ikke misset et trick.

346
00:22:41,459 --> 00:22:43,394
Jeg savner ikke tricks.

347
00:22:43,494 --> 00:22:46,230
Jeg vil bare gerne vide det
hvad du er objektiv er.

348
00:22:46,330 --> 00:22:50,736
Magt bag tronen eller
besidder embedet eller hvad?

349
00:22:50,836 --> 00:22:53,096
Jeg har ikke besluttet mig.

350
00:22:54,438 --> 00:22:56,342
Vil du have en drink?

351
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Vil du holde op med at spørge mig
de sjove spørgsmål?

352
00:22:58,542 --> 00:23:00,802
bestemt,
Jeg vil have en drink.

353
00:23:03,982 --> 00:23:07,815
Du ved... det er hvad
Jeg kalder en meget sød pige.

354
00:23:10,522 --> 00:23:12,223
Meget.

355
00:23:12,323 --> 00:23:15,561
Scotch eller rug?
- "Rug."

356
00:23:15,661 --> 00:23:17,895
Længe kender jeg Marian,
jo bedre kan jeg lide hende.

357
00:23:17,995 --> 00:23:19,864
Hvid rug eller ingefærøl?

358
00:23:19,964 --> 00:23:21,132
"Ingefærøl."

359
00:23:21,232 --> 00:23:23,768
Hun er sådan en pige
det... kan du se

360
00:23:23,868 --> 00:23:26,404
dag efter dag,
eller år efter år.

361
00:23:26,504 --> 00:23:29,407
Du ved, hun holder op,
bærer godt.

362
00:23:33,244 --> 00:23:35,504
Is?
- Tak.

363
00:23:37,482 --> 00:23:40,086
Sig, Mark...
- Ja.

364
00:23:42,186 --> 00:23:44,446
Hvorfor gifter du dig ikke med hende?

365
00:23:48,158 --> 00:23:50,863
Wally, jeg har kendt dig for
15 år, og dette er den

366
00:23:50,963 --> 00:23:53,765
første gang du har glemt det
at passe din egen sag.

367
00:23:53,865 --> 00:23:56,125
Jeg ved det.

368
00:23:56,467 --> 00:23:58,836
Nå, hvorfor gør du ikke?

369
00:23:58,936 --> 00:24:01,139
Ah, du burde vide det
bedre end nogen anden

370
00:24:01,239 --> 00:24:03,989
hvordan jeg har det med
ægteskab og hvorfor.

371
00:24:05,711 --> 00:24:08,613
Jeg kan se de overskrifter endnu.

372
00:24:08,713 --> 00:24:11,883
"Millionæradvokat
opdager kærlighedsrede."

373
00:24:11,983 --> 00:24:14,786
"Mrs. Mark Whitney overrasket
med mandens chauffør."

374
00:24:14,886 --> 00:24:17,155
For himlens skyld.
Det hele er overstået.

375
00:24:17,255 --> 00:24:20,755
Alle er glemt.
- Alle, undtagen mig.

376
00:24:22,761 --> 00:24:25,021
Nej tak, Wally.

377
00:24:25,396 --> 00:24:28,098
Den næste kvinde, der forlader mig
vil ikke reklamere for dette

378
00:24:28,198 --> 00:24:32,537
til verden og trække mig igennem
lortet af en skilsmissedomstol.

379
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
At miste en kæreste
er en privat ulykke.

380
00:24:35,240 --> 00:24:37,942
At miste en kone
er en offentlig skandale.

381
00:24:38,042 --> 00:24:40,078
Alt er ordnet, Mark.

382
00:24:40,178 --> 00:24:42,113
Jeg løber med hjem
og klæde dig på.

383
00:24:42,213 --> 00:24:43,783
Tak, skat.

384
00:24:43,883 --> 00:24:45,817
Hvad ville jeg gøre
uden dig?

385
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
Du ville ikke narre mig,
ville du, hr.

386
00:24:48,319 --> 00:24:50,221
Vi ses i aften, Wally.
- Okay, der.

387
00:24:50,321 --> 00:24:52,324
Jeg ringer efter dig
kvart i 8.

388
00:24:52,424 --> 00:24:54,684
Jeg giver indtil da.

389
00:24:57,029 --> 00:25:02,401
Hvis du gifter dig med hende, ville hun ikke
behandle dig som den anden.

390
00:25:02,501 --> 00:25:07,668
Måske ikke... men jeg er også meget
glad for hende at risikere at finde ud af det.

391
00:25:24,455 --> 00:25:27,593
Vi købte disse på Monte Carlo.
Vores første jubilæum.

392
00:25:27,693 --> 00:25:30,261
Ja, jeg husker det.

393
00:25:30,361 --> 00:25:32,898
Og du mistede en
samme aften på kasinoet.

394
00:25:32,998 --> 00:25:36,267
Du havde en ny
lavet til mig dagen efter.

395
00:25:36,367 --> 00:25:41,706
Og det købte vi i Wien.
Vores andet jubilæum.

396
00:25:45,342 --> 00:25:47,602
Og disse i Paris.

397
00:25:51,549 --> 00:25:54,186
Vores tredje jubilæum.

398
00:25:54,286 --> 00:25:58,119
Jeg ser ud til at blive mere værdifuld
til dig hvert år.

399
00:26:00,192 --> 00:26:02,094
Kan du huske?

400
00:26:02,194 --> 00:26:05,730
Du sætter dem i en billig
papkasse bare for at drille mig.

401
00:26:05,830 --> 00:26:09,401
Ja. Og du næsten
smed kassen væk. Uåbnet.

402
00:26:09,501 --> 00:26:13,372
Jeg hade altid papirkasser.

403
00:26:13,472 --> 00:26:15,574
Jeg glemmer aldrig
hvor begejstret jeg var

404
00:26:15,674 --> 00:26:18,343
da jeg fandt ud af det
de var perler.

405
00:26:18,443 --> 00:26:20,379
Vi har haft mange
glade stunder sammen.

406
00:26:20,479 --> 00:26:22,380
Himmelsk.

407
00:26:22,480 --> 00:26:27,286
Den eneste lykke
Jeg har nogensinde kendt.

408
00:26:28,886 --> 00:26:31,189
Den købte vi hos Tiffany's.

409
00:26:31,289 --> 00:26:35,622
Den dag du besluttede at jeg skulle
blive kaldt fru Moreland.

410
00:26:36,728 --> 00:26:38,930
Nå, det er en harmløs måde
at gøre din holdning

411
00:26:39,030 --> 00:26:41,866
lidt mere... behageligt.

412
00:26:41,966 --> 00:26:44,201
Du kender trods alt en fraskilt
lever af underholdsbidrag

413
00:26:44,301 --> 00:26:46,561
skal lave
ingen forklaringer.

414
00:26:48,673 --> 00:26:50,933
fortryder?

415
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
Jeg forlod skolen
da jeg kun var 12.

416
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
Aldrig lært
hvordan staves fortrydelse.

417
00:27:03,155 --> 00:27:05,415
Vi kommer for sent.

418
00:27:26,043 --> 00:27:28,513
Er du sikker på Mr. Whitney
bestilte middag kl 8:30?

419
00:27:28,613 --> 00:27:30,315
Åh, ja, sir.

420
00:27:30,415 --> 00:27:32,616
Jeg spekulerer på, hvad der er
holde ham. Klokken er 9:30 nu.

421
00:27:32,716 --> 00:27:34,052
Ingen idé.

422
00:27:46,665 --> 00:27:48,933
Vi er ikke for sent, vel?
- Åh, nej, nej.

423
00:27:49,033 --> 00:27:51,293
Kun en time.

424
00:27:54,405 --> 00:27:56,307
Fastgør slipset.

425
00:27:56,407 --> 00:27:58,667
Hmm? Slipset.

426
00:28:16,694 --> 00:28:18,729
Syng noget.
- Lidt snavs, hvis du vil.

427
00:28:18,829 --> 00:28:20,731
Kom nu, Marian,
synge noget.

428
00:28:20,831 --> 00:28:23,102
Syng en lille sang
på fransk, kun for mig.

429
00:28:23,202 --> 00:28:25,537
på fransk?
- Ja.

430
00:28:32,376 --> 00:28:34,446
Husk,
du bad om det.

431
00:28:56,033 --> 00:28:58,804
tysk. Man skal altid synge
kærlighed på tysk.

432
00:28:58,904 --> 00:29:02,274
Åh...tysk.
Åh, jeg ved det.

433
00:29:23,794 --> 00:29:25,697
Er der ikke et vers
på engelsk?

434
00:29:25,797 --> 00:29:27,766
Jeg skal fortælle dig
ordene senere.

435
00:29:27,866 --> 00:29:29,801
Der skal ikke være noget vers
på engelsk.

436
00:29:29,901 --> 00:29:33,171
Efter alt engelsk
er ikke kærlighedens sprog.

437
00:29:33,271 --> 00:29:35,531
Ingen?

438
00:29:36,875 --> 00:29:38,176
Lytte.

439
00:29:38,276 --> 00:29:43,113

i dine arme i aften

440
00:29:43,213 --> 00:29:48,286

samme glæde

441
00:29:48,386 --> 00:29:50,921


442
00:29:51,021 --> 00:29:55,626


443
00:29:57,628 --> 00:30:00,998


444
00:30:01,098 --> 00:30:05,037

det samme for mig

445
00:30:06,136 --> 00:30:08,539


446
00:30:08,639 --> 00:30:12,910


447
00:30:14,044 --> 00:30:17,848


448
00:30:17,948 --> 00:30:22,152


449
00:30:22,252 --> 00:30:26,790


450
00:30:26,890 --> 00:30:31,830


451
00:30:31,930 --> 00:30:34,665


452
00:30:34,765 --> 00:30:39,371


453
00:30:39,471 --> 00:30:42,841


454
00:30:42,941 --> 00:30:45,176


455
00:30:45,276 --> 00:30:48,546


456
00:30:48,646 --> 00:30:50,248


457
00:30:50,348 --> 00:30:53,284


458
00:30:53,384 --> 00:30:57,055


459
00:30:57,155 --> 00:31:00,458


460
00:31:00,558 --> 00:31:04,997


461
00:31:13,504 --> 00:31:15,440
Når en kvinde synger
med sit hjerte

462
00:31:15,540 --> 00:31:18,109
sproget...
er ikke vigtigt.

463
00:31:20,444 --> 00:31:23,547
Du søges i telefonen,
hr. Det er hr. Travers.

464
00:31:23,647 --> 00:31:25,907
Ved?

465
00:31:28,787 --> 00:31:30,654
Hej.

466
00:31:30,754 --> 00:31:33,792
Nå, Horace Travers,
din gamle søn af en pistol.

467
00:31:33,892 --> 00:31:36,694
Jeg troede du
var i Honolulu.

468
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Hvornår kom du i byen?
- I aften.

469
00:31:38,963 --> 00:31:40,530
Jeg er her med min kone.

470
00:31:40,630 --> 00:31:43,101
Hvem tror du er i byen?
- Jeg ved det ikke.

471
00:31:43,201 --> 00:31:45,370
Horace Travers.
- Virkelig?

472
00:31:45,470 --> 00:31:48,739
Ja, hun er lige her.
Han vil sige hej.

473
00:31:48,839 --> 00:31:50,440
Hej.

474
00:31:50,540 --> 00:31:53,045
Åh, ja. Vi skal se dig.

475
00:31:53,145 --> 00:31:56,981
Hvorfor kommer du ikke op nu?
Vi holder en fest.

476
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Åh, helt sikkert.
Tag hende med.

477
00:32:00,684 --> 00:32:03,455
Okay,
vi venter dig.

478
00:32:03,555 --> 00:32:06,223
Hvem tager han med?
- Hans kone.

479
00:32:06,323 --> 00:32:08,125
Virkelig?
Åh, det er dejligt.

480
00:32:08,225 --> 00:32:10,428
Du ved, jeg har altid håbet
du kan møde hende.

481
00:32:10,528 --> 00:32:12,697
Hvordan er hun?
- Frygtelig konservativ

482
00:32:12,797 --> 00:32:14,030
og lige snøret.

483
00:32:14,130 --> 00:32:17,768
Hendes familie bosatte sig i New York
og har stået stille lige siden.

484
00:32:17,868 --> 00:32:21,139
Hun er, hvad romanforfatterne kalder,
en græsk dame.

485
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
Måske vil hun ikke lide mig.

486
00:32:23,241 --> 00:32:26,244
Hun har også god smag
som en god familie, min kære.

487
00:32:26,344 --> 00:32:28,604
Tak, sir.

488
00:33:35,312 --> 00:33:38,449
Åh, hr. Travers.

489
00:33:38,549 --> 00:33:43,488
Hej. Hej.
Hej. Hej. Hej.

490
00:33:43,588 --> 00:33:45,757
Og hvordan har den smukke dame det?

491
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
"Ganske godt, tak."

492
00:33:57,101 --> 00:33:59,270
Jeg troede, du tog med
din kone.

493
00:33:59,370 --> 00:34:02,574
Min kone?
Nej, nej, nej.

494
00:34:02,674 --> 00:34:05,174
Jeg kunne ikke bringe min kone hertil.

495
00:34:06,109 --> 00:34:08,013
Hej, ingen er introduceret
damerne.

496
00:34:10,781 --> 00:34:14,986
Mød fru... Hvad er dit navn?
- Laverne. Fru Vernice Laverne.

497
00:34:15,086 --> 00:34:18,388
Ms. Laverne, mød fru Moreland,
begge medlemmer af denne klub.

498
00:34:18,488 --> 00:34:21,091
Hvordan havde du det?
- Hvordan har du det?

499
00:34:21,191 --> 00:34:23,858
Må jeg tage dine ting?
- Selvfølgelig.

500
00:34:30,033 --> 00:34:33,533
Skal vi slutte os til de andre?
- Okay med mig.

501
00:34:37,575 --> 00:34:40,611
Du valgte helt sikkert dig selv
en svulmende sugar daddy.

502
00:34:40,711 --> 00:34:42,881
Er dette dit sted eller hans?

503
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
Dette er Mr. Whitneys lejlighed.

504
00:34:44,982 --> 00:34:48,553
Hmm. Og jeg formoder, du har en
lige så svulme selv.

505
00:34:48,653 --> 00:34:50,888
Ms. Laverne, må jeg præsentere
Baron Von Bergen?

506
00:34:50,988 --> 00:34:51,989
Hvordan havde du det?

507
00:34:53,325 --> 00:34:54,759
<i>Monsieur</i> Lavell.
- Hvordan havde du det?

508
00:34:56,961 --> 00:34:58,529
<i>Signor</i> Martini.
- Hvordan havde du det?

509
00:35:06,638 --> 00:35:09,073
Sig, hvad er det her?
Ellis Island?

510
00:35:09,173 --> 00:35:11,341
Ha-ha. Det ligner det.

511
00:35:11,441 --> 00:35:12,944
Kommer du fra Ellis Island?

512
00:35:15,113 --> 00:35:18,382
Har din ven ikke fået en
ven? Måske kan du ordne mig.

513
00:35:18,482 --> 00:35:21,232
Du ved, kun en ven
til en anden.

514
00:35:23,021 --> 00:35:28,493
Champagne, frue?
- Champagne. Åh, tak.

515
00:35:28,593 --> 00:35:30,728
Og kald mig ikke frue?

516
00:35:30,828 --> 00:35:33,631
Ja, frue.

517
00:35:33,731 --> 00:35:37,035
Hvor i alverden gjorde du nogensinde
hente den billige lille tramp?

518
00:35:37,135 --> 00:35:39,337
Med en kone som din
Jeg kan ikke forstå det.

519
00:35:39,437 --> 00:35:42,272
Du havde ikke noget med at komme her
med sådan en kvinde.

520
00:35:42,372 --> 00:35:46,643
Hvorfor ikke? Du har din skat
her, hvorfor skulle jeg ikke have min?

521
00:35:46,743 --> 00:35:49,814
'Hvad er forskellen
mellem dem?

522
00:35:49,914 --> 00:35:52,683
Hvis du ikke var fuld, ville jeg tørre
op ad gulvet med dig.

523
00:35:52,783 --> 00:35:55,752
Jeg vil have dig til at komme ud. Det kan du
undskyld til Marian i morgen

524
00:35:55,852 --> 00:35:58,112
når du er ædru.

525
00:36:01,492 --> 00:36:04,062
Okay.
Kom nu.

526
00:36:05,229 --> 00:36:08,433
Åh, Mark. Hun kan ikke hjælpe
at være her.

527
00:36:11,468 --> 00:36:13,671
Det er hr. Travers ikke
sig selv i aften.

528
00:36:13,771 --> 00:36:16,006
Hvis du nogensinde skulle få brug for det
en ven eller noget...

529
00:36:16,106 --> 00:36:20,523
...jeg er i telefonbogen.
Bare en ven til en anden.

530
00:36:25,415 --> 00:36:26,651
"Kom nu."

531
00:36:26,751 --> 00:36:29,286
Okay, okay.

532
00:36:29,386 --> 00:36:31,022
Farvel.
- Farvel.

533
00:36:31,122 --> 00:36:33,622
Jeg ringer til dig i morgen.

534
00:37:20,104 --> 00:37:24,207
Jeg ville ikke have haft det her
for alt i verden.

535
00:37:24,307 --> 00:37:26,810
Du ved det, ikke?

536
00:37:26,910 --> 00:37:29,413
Han havde ret.

537
00:37:29,513 --> 00:37:32,382
Hvad er forskellen
mellem os?

538
00:37:32,482 --> 00:37:36,565
Det er den slags
Jeg har stillet mig åben overfor.

539
00:37:37,021 --> 00:37:38,955
Min kære, der er noget
vil jeg sige.

540
00:37:39,055 --> 00:37:41,759
Jeg ved alt
du vil sige.

541
00:37:41,859 --> 00:37:46,598
Tale en. Min kære, skønheden
af forholdet som vores

542
00:37:46,698 --> 00:37:49,267
er, at vi er holdt
kun af ære.

543
00:37:49,367 --> 00:37:54,138
Tale to. Den sikreste måde
at miste en kvinde er at gifte sig med hende

544
00:37:54,238 --> 00:37:56,408
og jeg vil ikke miste dig.

545
00:37:56,508 --> 00:38:00,879
Tale tre. Selvom jeg var det
gift med dig

546
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
Jeg kunne ikke respektere dig
mere end jeg gør.

547
00:38:08,285 --> 00:38:10,988
Min kære, min kære.

548
00:38:11,088 --> 00:38:14,359
Åh, Mark. Jeg er bange.

549
00:38:14,459 --> 00:38:19,698
Jeg har det, som om jeg går
på kanten af et afgrund.

550
00:38:19,798 --> 00:38:22,058
Jeg holder dig.

551
00:38:33,745 --> 00:38:36,046
Kom nu.

552
00:38:36,146 --> 00:38:40,216
Hvor er den modige pige, der kom
til New York for tre år siden?

553
00:38:40,316 --> 00:38:43,221
Kræver alt af livet
og er villig til at betale

554
00:38:43,321 --> 00:38:46,924
alt for det.

555
00:38:47,024 --> 00:38:49,192
Jeg ved det ikke.

556
00:38:49,292 --> 00:38:53,664
Nogle gange har jeg det som om...
som om jeg havde mistet hende.

557
00:39:01,205 --> 00:39:03,465
Må hellere finde hende igen.

558
00:39:07,644 --> 00:39:09,904
Jeg kunne godt lide den pige.

559
00:39:22,459 --> 00:39:24,719
Her er hun.

560
00:39:25,229 --> 00:39:27,489
Glimrende.

561
00:39:36,807 --> 00:39:39,310
Men hun har lært noget.

562
00:39:39,410 --> 00:39:41,946
Hun har lært, at en kvinde
kan gøre hvad som helst.

563
00:39:42,046 --> 00:39:46,051
Kom hvor som helst, så længe
hun bliver ikke forelsket.

564
00:39:55,892 --> 00:39:58,152
Marian...

565
00:39:58,361 --> 00:40:00,330
...du husker
da vi var i Venedig

566
00:40:00,430 --> 00:40:03,500
vi plejede at have kaffe kl
Florian og fodre duerne.

567
00:40:03,600 --> 00:40:06,070
Åh, ja.
Selvfølgelig. Hvorfor?

568
00:40:08,039 --> 00:40:12,539
De samme duer kom der
dag efter dag, år efter år.

569
00:40:15,912 --> 00:40:18,172
Ingen af ​​dem var lænket.

570
00:41:15,004 --> 00:41:18,421
Nå, du har helt sikkert ændret dig.

571
00:41:18,908 --> 00:41:22,158
Jeg ville aldrig have kendt dig.

572
00:41:23,147 --> 00:41:25,683
Tænk bare, tre hele år.

573
00:41:28,151 --> 00:41:30,620
Nu er det slut.
Jeg vil gerne høre om dig.

574
00:41:30,720 --> 00:41:32,823
Hvad har du lavet?
Hvad bragte dig hertil

575
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
og hvor lang er du
vil blive?

576
00:41:34,725 --> 00:41:36,227
Vi skal have te
og så snak.

577
00:41:36,327 --> 00:41:38,587
Marie?

578
00:41:39,296 --> 00:41:40,531
Te, tak.

579
00:41:40,631 --> 00:41:41,864
Ristet brød?
- Nej tak.

580
00:41:41,964 --> 00:41:44,435
Jeg fik nogle til morgenmad.

581
00:41:44,535 --> 00:41:46,795
Bare te.

582
00:41:48,640 --> 00:41:51,075
Fik bestemt
et svulstigt sted, her.

583
00:41:51,175 --> 00:41:54,879
Det er dejligt, ikke? Men lad os
ikke tale om mig eller mit sted.

584
00:41:54,979 --> 00:41:59,149
Jeg vil gerne høre om dig.
Du har været i gang med noget.

585
00:41:59,249 --> 00:42:01,451
'Kom nu, fortæl tante Bella
alt om det.'

586
00:42:01,551 --> 00:42:04,154
Tante Bella?
- Åh, det er bare noget sludder.

587
00:42:04,254 --> 00:42:06,156
du ved,
den knuste hjertesøjle.

588
00:42:06,256 --> 00:42:08,993
Fortæl tante Bella
din hemmelige sorg.

589
00:42:09,093 --> 00:42:11,562
Vi snakker en masse sludder
her i New York.

590
00:42:11,662 --> 00:42:13,698
Jeg kommer til at virke
ret dumt for dig

591
00:42:13,798 --> 00:42:16,767
efter alle dine New York-venner.
Jeg er bare den samme gamle Al.

592
00:42:16,867 --> 00:42:19,127
Er du?

593
00:42:19,269 --> 00:42:22,006
Det kommer jeg til at kunne lide.

594
00:42:22,106 --> 00:42:23,841
Nå...

595
00:42:23,941 --> 00:42:27,511
...for at fortælle dig om mig... først
Jeg skal fortælle dig om dig.

596
00:42:27,611 --> 00:42:29,513
Mig?
- Øh-huh.

597
00:42:29,613 --> 00:42:31,982
Du er virkelig ansvarlig
for al min succes.

598
00:42:32,082 --> 00:42:34,018
Husk, hvornår du først fik
gift og sendt

599
00:42:34,118 --> 00:42:35,118
din mor penge.

600
00:42:35,218 --> 00:42:36,821
Ja.
- Hun vidste det ikke

601
00:42:36,921 --> 00:42:38,122
hvad skal man gøre med det.

602
00:42:38,222 --> 00:42:40,424
Du ved, hun var ikke blevet brugt
til rigtig meget.

603
00:42:40,524 --> 00:42:42,158
Citron?
- Citron.

604
00:42:42,258 --> 00:42:45,495
Hun... Jeg kan huske, hvordan du brugte
at prøve at få mig til at bruge det

605
00:42:45,595 --> 00:42:47,564
at tage fedtet
af mine hænder.

606
00:42:47,664 --> 00:42:50,602
Intet fedt nu.
- Hvordan fik du det af?

607
00:42:50,702 --> 00:42:54,538
'Nå, det er det, jeg prøver
at fortælle dig.'

608
00:42:54,638 --> 00:42:57,207
Øh, hvor var jeg?
- 'Jeg sendte mor penge.'

609
00:42:57,307 --> 00:42:59,009
Åh.

610
00:42:59,109 --> 00:43:02,312
Og så sendte hun bud efter mig og...
- 'Hun kunne altid lide dig, Al.'

611
00:43:02,412 --> 00:43:05,549
Ja. Selv når du ikke gjorde det.

612
00:43:05,649 --> 00:43:06,917
Nå...

613
00:43:07,017 --> 00:43:09,986
...hun sendte bud efter mig og ville det
ved, hvordan man investerer det.

614
00:43:10,086 --> 00:43:12,556
jeg tænkte,
"Hvorfor ikke sætte det i en af de

615
00:43:12,656 --> 00:43:14,457
byggekontrakter,
som jeg fortalte dig."

616
00:43:14,557 --> 00:43:18,194
'Det var en fantastisk chance for at se
hendes penge og få dem til at vokse.'

617
00:43:18,294 --> 00:43:20,198
Og har jeg fået det til at vokse.

618
00:43:20,298 --> 00:43:24,234
Sig, kontrakt
er en svulmende ketcher.

619
00:43:24,334 --> 00:43:28,939
Jeg har ofte undret mig over mor
og hendes mystiske investeringer.

620
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Den bedrageriske gamle skat.

621
00:43:30,941 --> 00:43:33,710
Hvad synes du nu
Jeg er her i New York for?

622
00:43:33,810 --> 00:43:35,846
'Hvad?'
- At lande et stort brolægningsjob.

623
00:43:35,946 --> 00:43:38,915
En offentlig motorvej,
300 miles lang.

624
00:43:39,015 --> 00:43:41,275
'Virkelig?'

625
00:43:42,185 --> 00:43:44,788
Det gider du ikke
var det dine penge?

626
00:43:44,888 --> 00:43:47,148
Mine penge?

627
00:43:48,359 --> 00:43:50,795
Mr. Whitney ringer, frue.

628
00:43:52,095 --> 00:43:54,665
Åh, hvor dejligt. Du er bare
i tide til te.

629
00:43:54,765 --> 00:43:56,132
Ingen te, tak.

630
00:43:56,232 --> 00:43:58,002
Mr. Whitney, må jeg præsentere
Mr. Manning?

631
00:43:58,102 --> 00:44:00,036
Hvordan gør du?
- Hvordan har du det?

632
00:44:00,136 --> 00:44:02,140
Vil du have noget
stærkere end te?

633
00:44:02,240 --> 00:44:04,241
Jeg er en meget svag mand
og let overtales.

634
00:44:04,341 --> 00:44:06,710
Jeg tror ikke på det
men det lyder stort.

635
00:44:06,810 --> 00:44:12,116
Marie, vil du tage med
Mr. Whitney hans yndlings...

636
00:44:12,216 --> 00:44:16,285
Hvad er din yndlingsdrik?
- Brandy, hvis du har det.

637
00:44:16,385 --> 00:44:17,488
Har vi det, Marie?

638
00:44:20,557 --> 00:44:24,529
Martel brandy?
Fremragende.

639
00:44:24,629 --> 00:44:29,129
Jeg kunne ikke have gjort det bedre
hvis jeg selv havde bestilt det.

640
00:44:29,499 --> 00:44:31,435
Mr. Manning er en
min gamle ven.

641
00:44:31,535 --> 00:44:34,638
En gammel ven,
Det må jeg sige, at jeg er.

642
00:44:34,738 --> 00:44:38,107
Jeg kendte Marian, da hun bar
hendes hår i pigtails.

643
00:44:38,207 --> 00:44:40,410
Virkelig?
- Ja, sandelig.

644
00:44:40,510 --> 00:44:42,513
Og jeg har aldrig set en pige som hende.

645
00:44:42,613 --> 00:44:45,381
Spunky, ambitiøs,
hun skal nok komme videre.

646
00:44:45,481 --> 00:44:48,386
Åh, det ville du have været
vild med hende, Mr. Whitney.

647
00:44:48,486 --> 00:44:50,888
Det er jeg sikker på, jeg burde.
- Al, tak.

648
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Tja, hvorfor skulle jeg ikke
tale om dig?

649
00:44:53,022 --> 00:44:56,493
Hvis Mr. Whitney også kendte dig
som jeg gør, ville han være enig med mig.

650
00:44:56,593 --> 00:44:58,027
Tænk bare, Mr. Whitney.

651
00:44:58,127 --> 00:45:00,497
For tre år siden
hun arbejdede på en fabrik.

652
00:45:00,597 --> 00:45:02,665
Og se nu hvad hun har.

653
00:45:02,765 --> 00:45:06,036
En smuk lejlighed.
Smukt tøj, smykker.

654
00:45:06,136 --> 00:45:09,073
Alle de ting, hun ønskede sig.

655
00:45:09,173 --> 00:45:11,975
'Ja, det ser hun ud til at have
alt, hvad hun vil have«.

656
00:45:12,075 --> 00:45:13,511
"Hun burde være meget glad."

657
00:45:13,611 --> 00:45:15,879
Alt andet end en mand,
eh, Marian?

658
00:45:15,979 --> 00:45:17,881
Jeg er ikke interesseret i ægtemænd.

659
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Du venter til den rigtige mand
kommer med.

660
00:45:20,684 --> 00:45:22,953
Kendte du hr. Moreland?

661
00:45:25,555 --> 00:45:27,857
Åh, ja. Ja, intimt.

662
00:45:27,957 --> 00:45:30,560
Ja, det var han
en charmerende fyr.

663
00:45:30,660 --> 00:45:34,397
Men, øh... Åh,
Jeg ved det ikke, øh...

664
00:45:34,497 --> 00:45:36,401
aldrig beregnet til ægteskab.

665
00:45:38,435 --> 00:45:40,837
Undskyld. Klodt af mig.

666
00:45:40,937 --> 00:45:42,739
Nævn det ikke.

667
00:45:42,839 --> 00:45:45,506
Intet var længere
fra mit sind.

668
00:45:48,379 --> 00:45:50,147
Åh, Mr. Manning er her
på forretning.

669
00:45:50,247 --> 00:45:53,317
Han skal bygge en motorvej
3000 km lang.

670
00:45:53,417 --> 00:45:56,386
Tre hundrede.
- Undskyld.

671
00:45:56,486 --> 00:46:00,056
Så du er en entreprenør. Hvem gjorde
kommer du for at se, Muldoon?

672
00:46:00,156 --> 00:46:02,459
Hvis jeg kan komme til ham.

673
00:46:02,559 --> 00:46:06,564
Sig, du er ikke<i>
den</i> Mr. Whitney?

674
00:46:06,664 --> 00:46:08,399
Mark Whitney?

675
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Du er bare manden
Jeg vil tale med.

676
00:46:10,533 --> 00:46:13,770
Hvis nogen kan få mig et kig ind
på denne kontrakt kan du.

677
00:46:13,870 --> 00:46:15,973
Al, tal ikke
om din virksomhed her.

678
00:46:16,073 --> 00:46:18,741
Det er rigtigt.
Jeg kommer ned til dit kontor.

679
00:46:18,841 --> 00:46:21,779
Gode ​​himmel, Al. Jeg har aldrig mødtes
sådan drivende ambition.

680
00:46:21,879 --> 00:46:24,881
Det efterlader mig forpustet.
- Efterlader dig forpustet.

681
00:46:24,981 --> 00:46:28,451
Det er godt. Havde ikke været til hende
Jeg ville stadig være i overalls.

682
00:46:28,551 --> 00:46:31,020
Mr. Whitney, når du hører
mit system til at hærde cement

683
00:46:31,120 --> 00:46:33,589
du er enig i, at jeg er manden
at bygge den motorvej.

684
00:46:33,689 --> 00:46:35,393
På forsiden af så meget
entusiasme

685
00:46:35,493 --> 00:46:37,761
det mindste jeg kan gøre
er lyt.

686
00:46:37,861 --> 00:46:40,611
Ring til mit kontor
for en aftale.

687
00:46:43,332 --> 00:46:45,736
Hvis du vil undskylde mig nu,
Jeg tager afsted.

688
00:46:45,836 --> 00:46:48,372
Det har bestemt været en stor
privilegium at møde dig.

689
00:46:48,472 --> 00:46:50,732
Sig, jeg håber, vi ses igen.

690
00:47:01,251 --> 00:47:04,553
Jeg har lige set Horace Travers.

691
00:47:04,653 --> 00:47:06,591
Han er praktisk talt ked af det
over i går aftes.

692
00:47:06,691 --> 00:47:09,026
Husker ikke noget
om det.

693
00:47:09,126 --> 00:47:12,196
Det gør det nemmere
for mig at glemme.

694
00:47:12,296 --> 00:47:14,330
Vil du acceptere
hans undskyldning?

695
00:47:14,430 --> 00:47:16,000
Han er en vigtig mand.

696
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Hans hjælp betyder rigtig meget
til din karriere.

697
00:47:18,401 --> 00:47:20,571
Jeg kunne ikke holde ud
på din måde.

698
00:47:20,671 --> 00:47:23,140
I går aftes
en lukket bog.

699
00:47:23,240 --> 00:47:27,323
Jeg spekulerer på, hvor mange koner
ville være så forstående?

700
00:47:29,213 --> 00:47:32,046
De ting sker ikke
til hustruer.

701
00:47:39,488 --> 00:47:42,459
Måske en herre
stjæle et kys?

702
00:47:42,559 --> 00:47:44,819
Han kunne prøve.

703
00:47:46,597 --> 00:47:48,857
Farvel.
- Farvel.

704
00:47:55,539 --> 00:47:58,942
Puha... sikke et held
møde ham.

705
00:47:59,042 --> 00:48:01,611
Sig, kan vi tage ham ud
til middag eller noget?

706
00:48:01,711 --> 00:48:05,794
'Du ved, underhold ham.
Lær ham bedre at kende«.

707
00:48:07,350 --> 00:48:09,553
Ja, selvfølgelig.

708
00:48:09,653 --> 00:48:12,122
Men i mellemtiden er der så mange
andre ting, der skal gøres.

709
00:48:12,222 --> 00:48:13,424
Tænk bare.

710
00:48:13,524 --> 00:48:16,493
Dette er dit første besøg i
største by i verden.

711
00:48:16,593 --> 00:48:20,129
Og hvilken by?
Penge, magt, luksus.

712
00:48:20,229 --> 00:48:22,799
Og jeg er ude efter mig
en håndfuld af det.

713
00:48:22,899 --> 00:48:25,870
Er det drengen, der kom til mig
så stolt og ivrig

714
00:48:25,970 --> 00:48:27,303
med $5 raise?

715
00:48:27,403 --> 00:48:31,674
Sikke en saftig han var.
- Åh, jeg ved det ikke.

716
00:48:31,774 --> 00:48:34,210
Når man ser tilbage, ser det ud til
han var lidt flink.

717
00:48:34,310 --> 00:48:36,279
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det
tror det da.

718
00:48:36,379 --> 00:48:38,582
Jeg var måske ikke kommet videre
sådan som jeg har det

719
00:48:38,682 --> 00:48:41,099
hvis du ikke havde afvist mig.

720
00:48:42,053 --> 00:48:45,122
Vil du
slå mig ned igen?

721
00:48:45,222 --> 00:48:49,555
Kan du ikke lide mig bedre
nu end du gjorde før?

722
00:48:49,794 --> 00:48:54,931
Al... det er ikke et spørgsmål
af at kunne lide.

723
00:48:55,031 --> 00:48:57,291
Jeg kan se.

724
00:48:57,901 --> 00:49:00,161
Jeg er ked af det.

725
00:49:04,207 --> 00:49:07,790
Er der en anden
hvem vil giftes med dig?

726
00:49:08,678 --> 00:49:12,282
Nej... ingen andre vil have
at gifte sig med mig.

727
00:49:13,950 --> 00:49:17,283
Så bliver jeg ved med at
spørger dig.

728
00:49:19,323 --> 00:49:22,493
Mr. Whitney, vores proces
af hærdende cement er blevet testet

729
00:49:22,593 --> 00:49:24,995
af alle eksperter i landet
og rejser sig.

730
00:49:25,095 --> 00:49:27,797
Vi er fuldt udstyret
at klare jobbet, hvis jeg bare kan

731
00:49:27,897 --> 00:49:30,301
sælge dig ideen.

732
00:49:30,401 --> 00:49:32,669
Bygge en offentlig motorvej
er en ret stor ting.

733
00:49:32,769 --> 00:49:34,705
Det er ikke for stort
for mig, sir.

734
00:49:34,805 --> 00:49:36,707
Har specifikationerne
med dig?

735
00:49:36,807 --> 00:49:39,067
Lige her.

736
00:49:43,147 --> 00:49:45,649
Har du en cigar?
- Tak.

737
00:49:45,749 --> 00:49:49,786
Cig...
- Ja.

738
00:49:49,886 --> 00:49:52,146
Der er du.

739
00:50:20,818 --> 00:50:23,078
Har du noget imod det?

740
00:50:26,923 --> 00:50:29,183
Tak.

741
00:50:41,437 --> 00:50:43,707
Jeg kan ikke se, hvorfor du ikke skulle
få et kig ind

742
00:50:43,807 --> 00:50:45,375
på dette motorvejsjob.

743
00:50:45,475 --> 00:50:47,444
'Jeg giver dig et brev
til Muldoon.'

744
00:50:47,544 --> 00:50:49,547
Det ville bestemt være
en stor pause for mig.

745
00:50:49,647 --> 00:50:52,480
Ambitiøs, ikke?
- Du satser.

746
00:50:54,318 --> 00:50:56,578
Dette job betyder meget for mig.

747
00:50:58,055 --> 00:51:00,315
Til en anden.

748
00:51:01,290 --> 00:51:04,428
"En dame?"
- Hvordan vidste du det?

749
00:51:04,528 --> 00:51:07,297
Det er vi mænd
stort set ens.

750
00:51:07,397 --> 00:51:11,033
Ser du, vi kan godt lide at tænke
vi står alene.

751
00:51:11,133 --> 00:51:13,703
Men der er generelt en kvinde
står ved siden af os.

752
00:51:13,803 --> 00:51:16,006
Du burde kunne
at gætte, hvem det er.

753
00:51:16,106 --> 00:51:19,676
Nå, jeg... Jeg er ikke særlig god
ved at gætte.

754
00:51:19,776 --> 00:51:22,478
Det er Marian.

755
00:51:22,578 --> 00:51:26,517
'Mrs. Moreland. Du ved.
Jeg mødte dig i hendes hus.'

756
00:51:27,818 --> 00:51:29,319
'Jeg har altid været skør
om hende.'

757
00:51:29,419 --> 00:51:33,556
'Det er en af grundene
hvorfor jeg kom til New York.'

758
00:51:33,656 --> 00:51:37,823
Efter tre år var det ikke
Er jeg heldig at finde hende fri?

759
00:51:38,595 --> 00:51:43,234
Har hun fortalt dig det
hun var fri?

760
00:51:43,334 --> 00:51:47,504
Ja. Jeg spurgte hende, om der var
nogen anden og hun sagde nej.

761
00:51:47,604 --> 00:51:51,241
Så ser du, det har jeg lige
skal have den kontrakt.

762
00:51:51,341 --> 00:51:55,044
Det kræver mange penge at give en
pige som Marian alt hvad hun vil.

763
00:51:55,144 --> 00:51:59,616
"Sig, fik du et læs af hende
lejlighed den anden dag?'

764
00:51:59,716 --> 00:52:02,919
"Jeg vil vædde på, at det løber i en dej"

765
00:52:03,019 --> 00:52:07,102
Men med din hjælp ved jeg det
Jeg lander kontrakten.

766
00:52:15,698 --> 00:52:19,035
Kan du undskylde mig?
- Selvfølgelig.

767
00:52:19,135 --> 00:52:21,004
Ja?
- Hej, Mark.

768
00:52:21,104 --> 00:52:23,040
Hvis du ikke har planlagt noget
specielt til i aften

769
00:52:23,140 --> 00:52:27,042
Al Manning vil have mig til at gå til...
Lov nu, at du ikke griner.

770
00:52:27,142 --> 00:52:29,078
Jeg føler ikke det mindste
som at grine.

771
00:52:29,178 --> 00:52:32,015
Coney island.
Er det ikke sødt?

772
00:52:32,115 --> 00:52:34,683
Meget.
- Hvad er der i vejen?

773
00:52:34,783 --> 00:52:38,321
Du lyder ikke en smule
som dig selv. Er der noget galt?

774
00:52:38,421 --> 00:52:42,026
Er du alene?
- Nej.

775
00:52:42,126 --> 00:52:44,727
Åh. Så er det i orden
om i aften.

776
00:52:44,827 --> 00:52:47,087
Helt.
- Farvel.

777
00:52:49,232 --> 00:52:53,669
Det er jeg bange for, at jeg ikke bliver
i stand til at give dig mere tid.

778
00:52:53,769 --> 00:52:57,341
Hvorfor? Ingen dårlige nyheder, håber jeg.

779
00:52:57,441 --> 00:53:01,608
En investering jeg... synes jeg
at være i fare for at tabe.

780
00:53:02,812 --> 00:53:06,895
Mange penge?
- Ja, men det er ikke vigtigt.

781
00:53:08,718 --> 00:53:11,388
Det er tiden og opmærksomheden
Jeg har givet det.

782
00:53:11,488 --> 00:53:16,961
Ser du, nogle gange bliver man det
knyttet... til investeringer.

783
00:53:48,825 --> 00:53:51,694
Får du den guld endnu?
- For hvad?

784
00:53:51,794 --> 00:53:56,332
Åh, for en dame. Du ved, vi mænd
er alle nogenlunde ens.

785
00:53:56,432 --> 00:54:00,103
Kan lide at tro, at vi står alene
med kun en kvinde ved siden af os.

786
00:54:02,571 --> 00:54:05,042
Hvor blev du nogensinde fra
sådan en linje?

787
00:54:05,142 --> 00:54:09,745
Åh, vi diskuterede kvinder
i eftermiddag, mig og Mark.

788
00:54:09,845 --> 00:54:12,181
Mærke?
- Mark Whitney.

789
00:54:12,281 --> 00:54:17,319
Sikker. Hej, jeg går ind med
de store skud, tak til dig.

790
00:54:17,419 --> 00:54:20,323
Se, han er en fantastisk fyr,
er han ikke?

791
00:54:20,423 --> 00:54:23,326
Ja, han er okay.
- Okay?

792
00:54:23,426 --> 00:54:26,897
Sig, det er ikke måden at tale på
til en mand som Mark Whitney.

793
00:54:26,997 --> 00:54:29,598
Det gør han
store ting for os.

794
00:54:29,698 --> 00:54:30,700
For os?
- Selvfølgelig.

795
00:54:30,800 --> 00:54:32,502
Jeg fortalte ham lande
den kontrakt betød

796
00:54:32,602 --> 00:54:34,303
lige så meget til dig
hvad angår mig.

797
00:54:34,403 --> 00:54:36,105
Åh, du...
- Du ved...

798
00:54:36,205 --> 00:54:38,709
...Jeg holdt ham en salgstale.
"Ung mand ængstelig gifte sig."

799
00:54:38,809 --> 00:54:42,546
"Har brug for store muligheder."
Jeg troede, det ville slå igennem.

800
00:54:42,646 --> 00:54:44,915
Al, det sagde du ikke rigtig,
gjorde du?

801
00:54:45,015 --> 00:54:48,718
Hvorfor ikke? Hvorfor, det er ingen hemmelighed
Jeg er vild med dig.

802
00:54:48,818 --> 00:54:51,355
Hej, det gav ham masser af spark.

803
00:54:51,455 --> 00:54:53,790
Spurgte mig om det hele.

804
00:54:53,890 --> 00:54:57,093
Hej, han tager en personlig
interesse for mig.

805
00:54:57,193 --> 00:55:00,096
Og med ham bag mig,
jeg går op...

806
00:55:00,196 --> 00:55:02,732
Hej, ven, giv mig en guld en,
vil du?

807
00:55:02,832 --> 00:55:05,268


808
00:55:05,368 --> 00:55:08,071


809
00:55:08,171 --> 00:55:10,906


810
00:55:11,006 --> 00:55:16,480


811
00:55:16,580 --> 00:55:19,248
Åh, se.
Puha, det er guldet.

812
00:55:19,348 --> 00:55:21,951
Vil du have det?

813
00:55:22,051 --> 00:55:24,854
Åh nej.
Jeg mener en rigtig en.

814
00:55:28,158 --> 00:55:30,418
Ingen.

815
00:55:50,847 --> 00:55:54,183
Kom ind, mine herrer.

816
00:55:54,283 --> 00:55:56,453
'Nå, hvad er al denne hemmelighed,
alligevel?'

817
00:55:56,553 --> 00:55:58,689
'Vi var helt komfortable
på Ritz.'

818
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
'Hvorfor gjorde vi det
skal komme her?'

819
00:56:00,689 --> 00:56:05,328
For hvad vi har at sige
er særligt privat.'

820
00:56:05,428 --> 00:56:07,688
"Okay."

821
00:56:09,798 --> 00:56:13,270
Hvad er dette privat
og vigtige nyheder?

822
00:56:13,370 --> 00:56:15,630
Hmm?

823
00:56:17,573 --> 00:56:20,542
Hvad er der i vejen?
Bange for at fortælle mig?

824
00:56:20,642 --> 00:56:24,080
Bestemt ikke, guvernør.
- "Nå, det er så sikkert."

825
00:56:24,180 --> 00:56:26,149
Åh, vi spørger dig ikke
at gifte sig med os.

826
00:56:28,084 --> 00:56:30,786
Gå videre. Hvad er det næste
logiske skridt for dig at tage?

827
00:56:30,886 --> 00:56:33,890
Ubevidst byggede du
hele din karriere hen imod det.

828
00:56:33,990 --> 00:56:36,360
Hmm, ikke så ubevidst.
- Nå, hvad med det?

829
00:56:36,460 --> 00:56:39,697
En kamp om guvernør, ikke?
- Betyder stemmer fra damerne.

830
00:56:39,797 --> 00:56:44,735
Okay, mine herrer.
Jeg er til det. Lad os gå.

831
00:56:44,835 --> 00:56:48,139
Mærke?
- Ja.

832
00:56:48,239 --> 00:56:51,906
Hvad skal du lave
om fru Moreland?

833
00:56:56,013 --> 00:56:57,780
"Hvad mener du?"

834
00:56:57,880 --> 00:57:00,717
'Du kan ikke stille op som guvernør,
medmindre du opgiver hende.'

835
00:57:00,817 --> 00:57:04,822
Der er sådan noget
som værende respektabel.

836
00:57:04,922 --> 00:57:07,891
Det er sjovt, fra dig.
- Jeg stiller ikke op.

837
00:57:07,991 --> 00:57:10,460
Det er bedre at have dette fra
dine venner end fjender.

838
00:57:10,560 --> 00:57:14,530
Det er så absurd. Jeg forsikrer dig,
du har intet at bekymre dig om.

839
00:57:14,630 --> 00:57:17,467
Længe før jeg bliver annonceret
at være din kandidat

840
00:57:17,567 --> 00:57:19,268
Jeg skal giftes
til fru Moreland.

841
00:57:19,368 --> 00:57:22,106
'Hmm. Har du ikke nået
denne beslutning ret pludseligt?'

842
00:57:22,206 --> 00:57:24,440
'Jeg må sige, at det har været det
for længe forsinket.'

843
00:57:24,540 --> 00:57:27,577
'Du håbede at se det,
Travers, var du ikke?'

844
00:57:27,677 --> 00:57:30,547
'Du kan ikke gøre det. Det starter
en hviskekampagne'

845
00:57:30,647 --> 00:57:32,882
'mod dig indeni
på 20 minutter.'

846
00:57:32,982 --> 00:57:35,452
'De ville sige, at du giftede dig
Mrs. Moreland for at rydde din'

847
00:57:35,552 --> 00:57:39,289
'strejker før valget.
Det ville ødelægge dig.'

848
00:57:39,389 --> 00:57:44,226
'Det ideelle ville være at...
gifte hende bort til en anden.'

849
00:57:44,326 --> 00:57:46,586
"Det er nok."

850
00:57:47,897 --> 00:57:50,668
'Du beder mig om at acceptere
en hædersstilling.'

851
00:57:50,768 --> 00:57:53,271
'Jeg forestillede mig, at du ville
en hædersmand.'

852
00:57:53,371 --> 00:57:54,871
"Jeg tog fejl."

853
00:57:54,971 --> 00:57:56,940
'Hvad er en kvinde
sammenlignet med en karriere?'

854
00:57:57,040 --> 00:57:58,976
'Er du klar over det
hvad giver du op?'

855
00:57:59,076 --> 00:58:02,579
'Ja. Mit levebrød.'

856
00:58:02,679 --> 00:58:04,748
"Jeg er ikke din mand."

857
00:58:04,848 --> 00:58:08,085
'Jeg er bange for ikke. Det er trist
ting at se dig give op

858
00:58:08,185 --> 00:58:11,956
en strålende fremtid
for sådan en kvinde.'

859
00:59:05,808 --> 00:59:08,068
Hej, Mark.
- Marian.

860
00:59:08,846 --> 00:59:11,547
Jeg er så glad.

861
00:59:11,647 --> 00:59:14,117
Du løb ikke ind i
de mænd derude, gjorde du?

862
00:59:14,217 --> 00:59:15,452
Hvilke mænd?

863
00:59:15,552 --> 00:59:17,755
Bare nogle bankfolk taler
over en ny aktieemission.

864
00:59:17,855 --> 00:59:19,757
Intet vigtigt.

865
00:59:19,857 --> 00:59:22,259
Det burde jeg vel ikke
kom her uanmeldt.

866
00:59:22,359 --> 00:59:24,228
Åh, det er det ikke. Kun...

867
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
Det kunne have været akavet
hvis du støder på dem.

868
00:59:26,864 --> 00:59:29,833
Hvorfor fatter du mig ikke lidt
bog med regler fortæller mig

869
00:59:29,933 --> 00:59:31,235
de timer jeg kan ringe til.

870
00:59:31,335 --> 00:59:33,536
'Hvad jeg kan gøre,
og hvad jeg kan sige.'

871
00:59:33,636 --> 00:59:36,306
I ved, medarbejdere
af denne organisation

872
00:59:36,406 --> 00:59:40,143
vil observere følgende
optræde i arbejdstiden.

873
00:59:40,243 --> 00:59:42,612
Kun jeg arbejder 24 timers vagt.

874
00:59:42,712 --> 00:59:44,547
Jeg er syg og træt af det.

875
00:59:44,647 --> 00:59:48,897
Åh, min kære, lad mig være
føler mig værre end jeg gør.

876
00:59:49,686 --> 00:59:52,155
Du havde ret i at sige
alle disse ting og mere.

877
00:59:52,255 --> 00:59:54,224
Jeg har været så dum,
så egoistisk

878
00:59:54,324 --> 00:59:58,491
ikke at se, hvad dette liv
med mig gjorde ved dig.

879
00:59:58,594 --> 01:00:00,563
Men det er overstået.

880
01:00:00,663 --> 01:00:02,923
Færdig.

881
01:00:05,335 --> 01:00:07,595
Skat, vil du gifte dig med mig?

882
01:00:10,406 --> 01:00:11,541
Men din-

883
01:00:11,641 --> 01:00:13,844
Jeg ved det, jeg burde have
sagde dette for længe siden.

884
01:00:13,944 --> 01:00:16,313
Mind mig ikke om det.

885
01:00:16,413 --> 01:00:19,150
Ser du, jeg er blevet såret
ret dårligt en gang før.

886
01:00:19,250 --> 01:00:22,286
Jeg lader dig betale for hvad
en anden kvinde gjorde ved mig.

887
01:00:22,386 --> 01:00:25,136
En dårlig undskyldning,
men det er sandheden.

888
01:00:25,855 --> 01:00:29,192
Men jeg gør det op med dig.

889
01:00:29,292 --> 01:00:33,625
Jeg har aldrig elsket dig så højt
i mit liv, som jeg gør i aften.

890
01:00:45,976 --> 01:00:48,244
Den klogeste advokat
i New York

891
01:00:48,344 --> 01:00:50,547
men et fjols når
det kommer til kvinder.

892
01:00:50,647 --> 01:00:53,717
Det betyder, at du er smuk
taler er lidt forsinket.

893
01:00:53,817 --> 01:00:56,317
Jeg skal giftes med Al Manning.

894
01:00:58,355 --> 01:01:00,356
Hvad?

895
01:01:00,456 --> 01:01:02,726
Åh, det kan du ikke mene.

896
01:01:04,027 --> 01:01:06,897
Din forfængelighed er storslået.

897
01:01:13,770 --> 01:01:17,106
Så hvad den billige lille by
jobjæger fortalte mig var sandt.

898
01:01:17,206 --> 01:01:19,409
Og jeg lavede mig selv
tror det var løgn.

899
01:01:19,509 --> 01:01:21,211
At du ikke ville
lad mig få nyheder

900
01:01:21,311 --> 01:01:22,746
sådan fra enhver
men dig selv.

901
01:01:22,846 --> 01:01:25,248
Måske en anden kvinde, ikke dig.

902
01:01:25,348 --> 01:01:27,418
Jeg havde til hensigt at du skulle
hør det fra mig.

903
01:01:27,518 --> 01:01:30,186
Det er derfor, jeg kom her i aften.

904
01:01:30,286 --> 01:01:33,490
"Elsker du ham?"

905
01:01:33,590 --> 01:01:36,193
Ja.
- Hvornår holdt du op med at elske mig?

906
01:01:36,293 --> 01:01:38,553
Jeg startede aldrig.

907
01:01:41,732 --> 01:01:44,235
Mark, jeg fortalte dig det en gang
Jeg ville aldrig lyve for dig.

908
01:01:44,335 --> 01:01:46,202
Vil du til sandheden?

909
01:01:46,302 --> 01:01:50,385
I de sidste seks måneder,
du har kedet mig til døde.

910
01:01:52,708 --> 01:01:54,677
Jeg tror ikke på det.

911
01:01:54,777 --> 01:01:58,715
Ingen kvinde kunne have foregivet det
elsk en mand, som du har elsket mig.

912
01:01:58,815 --> 01:02:01,885
Åh ja, det kunne hun.

913
01:02:01,985 --> 01:02:05,402
Hvis det var vejen
hun tjente til livets ophold.

914
01:02:10,726 --> 01:02:12,929
Selvom jeg gør det
sige det selv, tror jeg

915
01:02:13,029 --> 01:02:15,132
Jeg har lavet en smuk
godt arbejde med det.

916
01:02:15,232 --> 01:02:17,434
Nu hvor jeg har fået
min lille bunke gemt væk

917
01:02:17,534 --> 01:02:21,701
Jeg er klar til at læne mig tilbage,
tage mine sko af og slappe af.

918
01:02:22,406 --> 01:02:24,840
Det har været en belastning at være dame.

919
01:02:24,940 --> 01:02:26,376
Du kan ikke mene
hvad du siger.

920
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
Det er utroligt.
- Utroligt, hvorfor?

921
01:02:29,246 --> 01:02:31,447
Fordi efter tre år
din omsorg og vejledning

922
01:02:31,547 --> 01:02:32,782
Jeg går ud på dig?

923
01:02:32,882 --> 01:02:35,351
Fordi du lærte mig
hvordan bærer man en Paris-kjole?

924
01:02:35,451 --> 01:02:37,387
Hvordan man spiser is
med en gaffel?

925
01:02:37,487 --> 01:02:41,737
Hvordan taler man med tjenere?
Hvordan bestiller man mad og vin?

926
01:02:42,491 --> 01:02:45,394
Champerand Bourgogne.

927
01:02:45,494 --> 01:02:46,996
Præcis stuetemperatur.

928
01:02:47,096 --> 01:02:49,833
En Chablis med sål.

929
01:02:49,933 --> 01:02:51,534
Det var ikke koldt nok sidste gang.

930
01:02:51,634 --> 01:02:54,038
"Ja, frue.
Undskyld, frue."

931
01:02:54,138 --> 01:02:56,505
"Nej, frue."

932
01:02:56,605 --> 01:02:58,942
Altså al skolegangen
du har hamret ind i mig

933
01:02:59,042 --> 01:03:01,244
alt tøjet og parfumen
du har sat på mig

934
01:03:01,344 --> 01:03:03,813
alle de smykker du har hængt
på mig ændrede mig ikke.

935
01:03:03,913 --> 01:03:07,784
Indeni er jeg, hvad jeg var dengang
du fandt mig. En fabrikspige.

936
01:03:07,884 --> 01:03:09,552
Dufter af sved og lim.

937
01:03:09,652 --> 01:03:12,556
Fælles, det er hvad jeg er,
fælles.

938
01:03:12,656 --> 01:03:15,592
Og jeg kan lide det.
Det er det, jeg godt kan lide ved Al.

939
01:03:15,692 --> 01:03:18,527
Han er min egen slags.
Det er det niveau, jeg tilhører.

940
01:03:18,627 --> 01:03:21,794
Og det er niveauet
Jeg går tilbage til.

941
01:03:25,534 --> 01:03:28,639
Din lille vagabond.

942
01:03:28,739 --> 01:03:30,999
Kom ud.

943
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
kunne have givet mig
to ugers varsel.

944
01:03:54,931 --> 01:03:57,191
Det gør min kok.

945
01:04:34,503 --> 01:04:37,340
Hvordan er det for nyheder?

946
01:04:37,440 --> 01:04:39,342
Med ham som guvernør

947
01:04:39,442 --> 01:04:42,692
Jeg bygger en motorvej
herfra til Kina.

948
01:04:56,927 --> 01:04:59,760
Alt bliver
svulme for os.

949
01:05:04,034 --> 01:05:06,268
Er du klar over, at vi har været det
forlovet med at blive gift

950
01:05:06,368 --> 01:05:10,368
ti hele minutter og
du har ikke engang kysset mig?

951
01:05:12,676 --> 01:05:14,577
Ikke før
Jeg fortæller dig sandheden

952
01:05:14,677 --> 01:05:16,480
om noget
du burde vide.

953
01:05:16,580 --> 01:05:18,014
Så vil du måske ikke.

954
01:05:18,114 --> 01:05:21,864
Ikke mig, jeg har ventet
tre år for det kys.

955
01:05:25,755 --> 01:05:26,889
Det er det.

956
01:05:26,989 --> 01:05:30,027
Ser du, jeg ventede ikke.

957
01:05:30,127 --> 01:05:32,630
Du mener din mand?

958
01:05:37,000 --> 01:05:39,969
Jeg har aldrig været gift.

959
01:05:40,069 --> 01:05:43,440
Så alt det her?

960
01:05:43,540 --> 01:05:45,800
Mark Whitney gav mig.

961
01:05:47,409 --> 01:05:49,980
Så det var det du var?

962
01:05:51,447 --> 01:05:54,030
Og jeg var villig til at gifte mig med dig.

963
01:05:54,284 --> 01:05:55,918
Jeg vil ikke have dig.

964
01:05:56,018 --> 01:05:58,155
Jeg ville ikke engang røre dig.

965
01:05:58,255 --> 01:06:00,958
Jeg tager ikke nogen
brugte varer.

966
01:06:01,058 --> 01:06:02,760
Du kan ikke tale
til mig sådan.

967
01:06:02,860 --> 01:06:05,829
Hvordan forventer du at være
snakket med? Som en anstændig kvinde?

968
01:06:05,929 --> 01:06:08,731
Jeg er en anstændig kvinde.
Jeg elskede Mark Whitney.

969
01:06:08,831 --> 01:06:10,501
Elskede...
Få mig ikke til at grine.

970
01:06:10,601 --> 01:06:12,802
Du starter på fri fod
da du gik hjemmefra.

971
01:06:12,902 --> 01:06:14,605
Ægteskabet var ikke godt
nok til dig, nej.

972
01:06:14,705 --> 01:06:15,972
Du ville have tøj,
penge, smykker

973
01:06:16,072 --> 01:06:17,773
og var ligeglad
hvordan du fik det.

974
01:06:17,873 --> 01:06:20,077
Det sagde du.
Hvordan fik du det?

975
01:06:20,177 --> 01:06:22,878
Som enhver kvinde på gaden.
Du vælger en rig fyr.

976
01:06:22,978 --> 01:06:25,014
En sportens politiker,
en Mark Whitney.

977
01:06:25,114 --> 01:06:28,585
Det har du valgt,
en Mark Whitney.

978
01:06:28,685 --> 01:06:30,945
Min kontrakt.

979
01:06:31,855 --> 01:06:34,115
Jeg får ikke min kontrakt.

980
01:06:36,159 --> 01:06:38,094
Åh, du vil ordne det for mig.

981
01:06:38,194 --> 01:06:40,944
Du er nødt til at vende mig
med Whitney.

982
01:06:46,368 --> 01:06:48,505
Åh, jeg talte for hurtigt.

983
01:06:48,605 --> 01:06:50,806
Jeg sagde mange ting
Jeg mente ikke.

984
01:06:50,906 --> 01:06:54,077
Selvfølgelig havde du ret
at gøre, hvad du ville.

985
01:06:54,177 --> 01:06:56,778
Dit liv tilhørte dig.

986
01:06:56,878 --> 01:06:58,782
Hold det ikke imod mig.

987
01:06:58,882 --> 01:07:02,318
Løs det med Whitney,
så jeg mister ikke min kontrakt.

988
01:07:02,418 --> 01:07:04,678
Og jeg vil gifte mig med dig.

989
01:07:05,989 --> 01:07:08,492
Vil du have mig til
få ham i telefonen?

990
01:07:08,592 --> 01:07:10,494
Ville du?
Det vil være svulstigt.

991
01:07:10,594 --> 01:07:12,795
Hvad vil du have mig
at sige til ham?

992
01:07:12,895 --> 01:07:15,097
Fortæl ham, at jeg ikke vidste det
om dig og ham.

993
01:07:15,197 --> 01:07:17,166
Hvis jeg havde, ville jeg aldrig
gået efter dig.

994
01:07:17,266 --> 01:07:18,969
Det mente jeg ikke
dobbelt krydse ham.

995
01:07:19,069 --> 01:07:22,806
Og fortæl ham, hvor meget det betyder
til mig at få den kontrakt.

996
01:07:22,906 --> 01:07:24,139
Er det alt?

997
01:07:24,239 --> 01:07:27,239
Nå, alt andet
du kan tænke på.

998
01:07:30,380 --> 01:07:31,581
Kontor.

999
01:07:31,681 --> 01:07:34,684
Der er bare en herre
forlader min lejlighed.

1000
01:07:34,784 --> 01:07:37,201
Vil du venligst ringe til en taxa?

1001
01:07:56,105 --> 01:07:57,641
Og husk venner...

1002
01:07:57,741 --> 01:08:01,277
En stemme på Whitney er en stemme
for velstand og lykke.

1003
01:08:01,377 --> 01:08:06,550
Til hjemmet, til landet
og for din elskede stat.

1004
01:08:06,650 --> 01:08:08,784
Hvem spurgte mig hvorfor?

1005
01:08:08,884 --> 01:08:11,188
Jeg hørte nogen sige hvorfor.

1006
01:08:11,288 --> 01:08:12,722
Jeg vil fortælle dig hvorfor.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,359
Han er ærlig, marker det.

1008
01:08:15,459 --> 01:08:17,460
Han er pålidelig, marker det.

1009
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
Han er loyal, marker det.

1010
01:08:20,129 --> 01:08:23,932
Han er den bedste mand
i staten. Mark Whitney.

1011
01:08:24,032 --> 01:08:26,292
Hurra!

1012
01:08:33,576 --> 01:08:35,778
Hvorfor vender du dig ikke
guvernørposten over til Whitney

1013
01:08:35,878 --> 01:08:38,081
på et guldfad
og være færdig med det?

1014
01:08:38,181 --> 01:08:40,783
Vær rimelig. Det har han
alt til hans fordel.

1015
01:08:40,883 --> 01:08:42,152
Penge, stilling og personlighed.

1016
01:08:42,252 --> 01:08:43,953
Hvorfor, han fejer dem
væk fra deres fødder.

1017
01:08:44,053 --> 01:08:45,287
Selvfølgelig gør han det.

1018
01:08:45,387 --> 01:08:47,090
Fordi mændene arbejder
at besejre ham

1019
01:08:47,190 --> 01:08:48,324
er rygsøjleløse geléfisk.

1020
01:08:48,424 --> 01:08:49,658
Hør nu, alle sammen.

1021
01:08:49,758 --> 01:08:51,962
I aften klarer han det
hans tale ved stævnet.

1022
01:08:52,062 --> 01:08:54,329
Jeg vil have dig til at være der
med dine mænd.

1023
01:08:54,429 --> 01:08:55,865
Få dem plantet
i publikum.

1024
01:08:55,965 --> 01:08:58,835
Forkæl ham. Smid ham af
hans vagt. Forvirre ham.

1025
01:08:58,935 --> 01:09:01,404
Når du så har gjort det,
Jeg spiller mit trumfkort.

1026
01:09:01,504 --> 01:09:02,939
- 'Hvad er det?'
- 'Hvad er det?'

1027
01:09:03,039 --> 01:09:04,274
Skandale.

1028
01:09:04,374 --> 01:09:05,809
'Han har en frygtelig
ren rekord.'

1029
01:09:05,909 --> 01:09:07,510
Ja.

1030
01:09:07,610 --> 01:09:10,078
Der er præg af smuk fransk
hæl på den rene rekord.

1031
01:09:10,178 --> 01:09:12,381
Der er en kvinde,
og jeg vil sprede hendes navn

1032
01:09:12,481 --> 01:09:13,983
høj, bred og smuk.

1033
01:09:14,083 --> 01:09:16,386
Han vil ønske, at han aldrig
hørt om fru Moreland.

1034
01:09:16,486 --> 01:09:17,887
Er du sikker?
- Positivt.

1035
01:09:17,987 --> 01:09:21,091
Jeg har ham sort og hvid.
De var sammen i 3 år.

1036
01:09:21,191 --> 01:09:23,025
Lige før han stillede op til embedet

1037
01:09:23,125 --> 01:09:24,560
de skiltes
og hun forsvandt.

1038
01:09:24,660 --> 01:09:26,863
Formentlig gemmer sig.
Men vi er ligeglade med hende.

1039
01:09:26,963 --> 01:09:29,432
Hvad vi holder af
er hendes navn, og jeg vil

1040
01:09:29,532 --> 01:09:32,001
træk det navn gennem hver
trykkeri i denne tilstand.

1041
01:09:32,101 --> 01:09:33,270
'Hvordan?'
- 'Hvordan?'

1042
01:09:33,370 --> 01:09:35,572
Det er det, jeg er her
at fortælle dig. Kom her.

1043
01:09:35,672 --> 01:09:37,932
Nå, i aften...

1044
01:10:18,414 --> 01:10:19,916
Jeg har rejst
rundt i staterne

1045
01:10:20,016 --> 01:10:21,917
taler om de forskellige
spørgsmål om styring

1046
01:10:22,017 --> 01:10:24,488
som har fanget vores opmærksomhed
i løbet af de sidste to år.

1047
01:10:24,588 --> 01:10:26,322
Og som vil være oppe
til overvejelse

1048
01:10:26,422 --> 01:10:28,358
i løbet af de næste 2 år.

1049
01:10:28,458 --> 01:10:31,493
Jeg har diskuteret spørgsmålet om
alderdomssikring mod hvad?

1050
01:10:31,593 --> 01:10:33,564
Spørgsmålet om
obligationsudstedelsen, til bolig

1051
01:10:33,664 --> 01:10:35,265
de uheldige afdelinger
af staten.

1052
01:10:35,365 --> 01:10:37,367
Sagen om gård
og lettelse af vejafgiften.

1053
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
Og udligning
af landskatter.

1054
01:10:39,901 --> 01:10:42,104
I aften vil jeg diskutere
fængselsreformen.

1055
01:10:49,678 --> 01:10:51,515
'Jeg er for fængselsreformform.'

1056
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
Og jeg vil gå videre
end de fleste af jer.

1057
01:10:54,316 --> 01:10:57,020
Jeg vil gerne se fængsler reformeret
indtil der ikke er fængsler.

1058
01:10:57,120 --> 01:10:59,722
Velstående mennesker
vend ikke skævt.

1059
01:10:59,822 --> 01:11:01,792
'Glade mennesker er
ikke kriminelt.'

1060
01:11:01,892 --> 01:11:05,095
Fængselsreformen kommer fra
forhold uden for fængslets mure.

1061
01:11:05,195 --> 01:11:06,229
Ikke inde.

1062
01:11:06,329 --> 01:11:09,498
Lediggang og last er
barmkammerater.

1063
01:11:09,598 --> 01:11:11,135
Ærlighed ligger dybt i hjertet

1064
01:11:11,235 --> 01:11:13,170
af hver mand og
kvinde i verden.

1065
01:11:13,270 --> 01:11:15,706
Medmindre den er vendt
sur af korruption

1066
01:11:15,806 --> 01:11:18,408
undertrykkelse og nedbrydning.

1067
01:11:18,508 --> 01:11:21,211
Det er roden til det onde
som vi skal slå til.

1068
01:11:21,311 --> 01:11:25,614
Hej! Hvad har du at sige
om ligaen af nationer?

1069
01:11:25,714 --> 01:11:27,783
Åh, ja, det minder mig om.

1070
01:11:27,883 --> 01:11:29,418
Var det ikke Andrew Jackson
hvem sagde

1071
01:11:29,518 --> 01:11:31,721
"Det har mange mennesker
gået langt

1072
01:11:31,821 --> 01:11:33,422
ved at passe deres egne sager."

1073
01:11:44,267 --> 01:11:46,936
Frihed er det uvurderlige
besiddelse af enhver amerikaner.

1074
01:11:47,036 --> 01:11:49,038
Baloney, hvis du er
så varmt for friheden

1075
01:11:49,138 --> 01:11:51,106
hvad med prøveløslatelse til dømte?

1076
01:11:51,206 --> 01:11:53,576
Fortæl os om det.

1077
01:11:53,676 --> 01:11:55,645
Gerne.

1078
01:11:55,745 --> 01:11:57,948
Jeg tror, at ingen mands fortid
eller kvindens fortid

1079
01:11:58,048 --> 01:11:59,649
skal holdes imod dem.

1080
01:12:05,855 --> 01:12:10,393
Mine damer og herrer, det gør I
undskyld disse afbrydelser.

1081
01:12:10,493 --> 01:12:12,462
Det ser ud til at være
nogle mennesker her i aften

1082
01:12:12,562 --> 01:12:15,312
hvem vil hellere
tale end lytte.

1083
01:12:19,701 --> 01:12:22,671
Enhver af jer vil lave
min tale for mig, kom op.

1084
01:12:22,771 --> 01:12:24,841
'Der er masser af
værelse heroppe. Kom nu.'

1085
01:12:24,941 --> 01:12:26,510
'Denne platform er gratis.'

1086
01:12:26,610 --> 01:12:28,870
Godt?

1087
01:12:30,780 --> 01:12:32,548
Katten har sin tunge.

1088
01:12:34,182 --> 01:12:36,652
Her er den korte opsummering
af optegnelserne af

1089
01:12:36,752 --> 01:12:39,722
'de sidste par år, hvilket burde
skal læses af enhver person'

1090
01:12:39,822 --> 01:12:43,322
'hvem tænker på velfærden
af arbejderne.'

1091
01:12:52,000 --> 01:12:54,260
"Hvem er fru Moreland?"

1092
01:12:58,007 --> 01:13:02,424
"Ja, hvem er fru Moreland?"
- 'Hvad er hemmeligheden?'

1093
01:13:03,713 --> 01:13:07,115
'Fortsæt, lad os få det
et kig på hende.'

1094
01:13:10,820 --> 01:13:13,756
"Hvorfor er du bundet i tungen nu"
- 'Katten har sin tunge'.

1095
01:13:13,856 --> 01:13:18,439
Ja, svar den store dreng,
prøv bare at svare på det.

1096
01:13:25,067 --> 01:13:28,438
Jeg svarer på det spørgsmål.

1097
01:13:28,538 --> 01:13:32,641
Hun er ikke noget for Mark Whitney.
- 'Ja, hvordan ved du det?

1098
01:13:32,741 --> 01:13:34,978
Jeg er fru Moreland.

1099
01:13:35,078 --> 01:13:38,581
Jeg var engang i hans liv.
Men jeg er ikke i hans liv længere.

1100
01:13:38,681 --> 01:13:41,585
Han tilhører jer alle sammen
der er her i aften.

1101
01:13:41,685 --> 01:13:42,985
Ja?

1102
01:13:43,085 --> 01:13:45,188
Nå, han tilhører ikke mig.
- Mig heller ikke.

1103
01:13:45,288 --> 01:13:46,622
Nej, selvfølgelig ikke.

1104
01:13:46,722 --> 01:13:48,158
Fordi du er ansat
af sine fjender

1105
01:13:48,258 --> 01:13:50,493
at spille dette foragtelige trick.

1106
01:13:50,593 --> 01:13:55,097
Mænd der kan købes og sælges
har intet krav på Mark Whitney.

1107
01:13:55,197 --> 01:13:58,868
Når alt kommer til alt, hvad er denne forbrydelse
har de afsløret ham?

1108
01:13:58,968 --> 01:14:01,337
Er han en morder,
en tyv eller en løgner?

1109
01:14:01,437 --> 01:14:04,006
Nej. Værre.

1110
01:14:04,106 --> 01:14:07,109
Han elskede en kvinde,
og hun elskede ham.

1111
01:14:08,745 --> 01:14:10,846
Vil du rive
hans hjerte åbent?

1112
01:14:10,946 --> 01:14:13,615
Vil du lirke i
er det dybeste hemmeligheder?

1113
01:14:13,715 --> 01:14:17,686
Nå, det behøver du ikke.
Jeg skal fortælle dig, hvad der er i den.

1114
01:14:17,786 --> 01:14:21,090
Alt det, der var sjovt
og ærlig og ridderlig

1115
01:14:21,190 --> 01:14:23,460
som han gjorde for en kvinde.

1116
01:14:23,560 --> 01:14:26,429
Hvor mange af jer kunne
slippe så let?

1117
01:14:26,529 --> 01:14:29,332
Hvor mange af jer kunne møde
reklamens hvide lys?

1118
01:14:29,432 --> 01:14:33,935
Kunne du og dig,
og dig og dig?

1119
01:14:34,035 --> 01:14:36,639
Vær ærlige, mænd og kvinder.

1120
01:14:36,739 --> 01:14:39,239
Lad ikke kujonerne røve dig.

1121
01:14:40,043 --> 01:14:42,579
Mark Whitney tilhører dig.

1122
01:14:43,545 --> 01:14:45,805
Behold ham.

1123
01:15:44,874 --> 01:15:47,342
Jeg er ligeglad med, hvad de laver
til mig derude.

1124
01:15:47,442 --> 01:15:49,345
Hvis jeg vinder, er det med dig.

1125
01:15:49,445 --> 01:15:52,612
Og hvis jeg taber,
det vil stadig være med dig.

1126
01:15:54,718 --> 01:15:56,978
Mark...

1127
01:15:59,978 --> 01:16:03,978
Preuzeto på www.titlovi.com